Traducción de la letra de la canción Love Is A Fragile Thing - Bill Anderson

Love Is A Fragile Thing (original)

My mama and daddy
Were celebrating their anniversary
In all their years together
I’d never seen them disagree
I said mama what’s your secret
Daddy tell me the truth
They laid a little wisdom on me
That I’ve carried ever since my youth
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
Love has a mind of it’s own
It’ll dance like a kite on a string
For something that can be so strong
Love is a fragile thing
Love sure is a fragile thing
They said your mama and your daddy ain’t perfect son
We made our share of mistakes
But we never go to bed when either one’s mad
No matter how long it takes
We sit up and talk things over
Till we work everything out
We kiss goodnight and in the morning
We’ve forgotten what we argued about
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
True love is a treasure
Treat it like it is
And then one day
You can say to your own kids…

(traducción)

mi mamá y mi papá
estaban celebrando su aniversario
En todos sus años juntos
Nunca los había visto en desacuerdo
Dije mamá cuál es tu secreto
papi dime la verdad
Me pusieron un poco de sabiduría
Que he llevado desde mi juventud
Si te aferras al amor demasiado fuerte
Se derrumbará y se agrietará
Si te aferras al amor demasiado flojamente
volará lejos y no volverá
El amor tiene una mente propia
Bailará como una cometa en una cuerda
Por algo que puede ser tan fuerte
El amor es una cosa frágil
El amor seguro es una cosa frágil
Dijeron que tu mamá y tu papá no son el hijo perfecto
Cometimos nuestra parte de errores
Pero nunca nos acostamos cuando alguno de los dos está enojado.
No importa cuánto tiempo tome
Nos sentamos y hablamos las cosas
Hasta que resolvamos todo
Nos damos un beso de buenas noches y por la mañana
Hemos olvidado lo que discutimos
Si te aferras al amor demasiado fuerte
Se derrumbará y se agrietará
Si te aferras al amor demasiado flojamente
volará lejos y no volverá
El amor verdadero es un tesoro
Trátalo como es
Y luego un día
Puedes decirles a tus propios hijos...