Traducción de la letra de la canción My Life (Throw It Away If I Want To) - Bill Anderson

My Life (Throw It Away If I Want To) (original)

You don’t understand the pattern of my life
Because my life has got no pattern
You don’t see and you can’t feel the wind
That’s blowing at my back and saying move boy
You think this burning fever in my heart is just a folly
And I’m throwin' away my happiness by leaving you
Well, it’s my life, throw it away if I want to
I’ve tried my best to plant my feet and stay with you
But all I feel is roots grow
And what man wants a woman who won’t satisfy his heart
And soothe his ego
I sleep all day and run all night
And you tell me that that ain’t right
That ain’t what the husbands of your friends do
But it’s my life, throw it away if I want to
You try to make me think my nonconforming life
Has colored me some evil shade
You delight and filling up my mind
With a little bits of guilt you think I oughta feel
Well I’m tired of feeling guilty and I’m tired of having nothing
And I’m throwin' away this life you’ve had me shackled to
It’s my life, throw it away if I want to
I’ve tried my best to plant my feet and stay with you
But all I feel is roots grow
And what man wants a woman who won’t satisfy his heart
And soothe his ego
I sleep all day and run all night
And you tell me that that ain’t right
That ain’t what the husbands of your friends do
But it’s my life, throw it away if I want to…

My Life (Throw It Away If I Want To) (traducción)

No entiendes el patrón de mi vida
Porque mi vida no tiene patrón
No ves y no puedes sentir el viento
Eso está soplando en mi espalda y diciendo muévete chico
¿Crees que esta fiebre ardiente en mi corazón es solo una locura?
Y estoy tirando mi felicidad al dejarte
Bueno, es mi vida, tirarla si quiero
Hice todo lo posible para plantar mis pies y quedarme contigo
Pero todo lo que siento es que las raíces crecen
¿Y qué hombre quiere una mujer que no satisfaga su corazón?
Y calmar su ego
Duermo todo el día y corro toda la noche.
Y me dices que eso no está bien
Eso no es lo que hacen los maridos de tus amigas
Pero es mi vida, tirarla si quiero
Intentas hacerme pensar en mi vida inconformista
me ha teñido alguna sombra maligna
Tu deleitas y llenas mi mente
Con un poco de culpa crees que debería sentir
Bueno, estoy cansado de sentirme culpable y estoy cansado de no tener nada
Y estoy tirando esta vida a la que me has tenido encadenado
Es mi vida, tirarla si quiero
Hice todo lo posible para plantar mis pies y quedarme contigo
Pero todo lo que siento es que las raíces crecen
¿Y qué hombre quiere una mujer que no satisfaga su corazón?
Y calmar su ego
Duermo todo el día y corro toda la noche.
Y me dices que eso no está bien
Eso no es lo que hacen los maridos de tus amigas
Pero es mi vida, tirarla si quiero...