Traducción de la letra de la canción Po' Folks Christmas - Bill Anderson

Po' Folks Christmas (original)

There’s a whole lotta people lookin' down their noses at me
'Cause I didn’t come from a wealthy family
I guess I learned to take it for most of the year
But every December when Christmas drew near
And all the other families were out spreadin' cheer
We was sittin' home being po' folks
Our Christmas shopping was thumbin' through the new catalog
Lookin' and a wishin' and a wantin' everything we saw
Little toy trains and little toy boats
And sister kept lookin' at the little girl’s coats
We all sat down and wrote Santa a note
But Santa don’t come to see po' folks
And we wadn’t nothing but po' folks
Po' folks livin' way in the country
We never heard the jingle of the jingle bells
Ho, ho, ho, we was po, po.
po'
And if we had Christmas well we just made it ourselves
Daddy took a hatchet and daddy chopped a pine tree down
The only decorations were the ones we made or found
Brother saw some holly in the rich man’s yard
He picked it up fast and ran home hard
And mama knew he stole it but bless her heart
Christmas ain’t easy on po' folks
And it ain’t no time for whipping po' folks
I remember one Christmas it was blowing
And a snowing mean
Wadn’t nothing in the kitchen
But a few of mama’s homecanned beans
Some ladies from the church brought a basket of food
Mama kinda smiled and she said that’s good
But why don’t you all just take it to the folks
That live down the road
They ain’t got as much as we do, huh
Why they’re just po' folks
She only kept a chicken and enough
To make some homemade bread
But you’d’ve thought we was feastin'
From the blessings that my daddy said
And later when kids was tucked in tight
And the fire wadn’t nothin' but a flickering light
You oughta heard my mama sing Silent Night
Cause that’s what you do when you’re po' folks
And we wadn’t nothin' but po' folks
Christmas time when you’re po' folks
The Lord sure must’ve loved us po' folks ha, ha
He made a passel of us
Everybody at my house was po' folks
Why most of the time we was po'
We couldn’t even pay attention, mercy
Christmas time when you’re po' folks…

(traducción)

Hay un montón de gente mirándome por encima del hombro
Porque no vengo de una familia rica
Supongo que aprendí a tomarlo durante la mayor parte del año.
Pero cada diciembre cuando se acercaba la Navidad
Y todas las otras familias estaban esparciendo alegría
Estábamos sentados en casa siendo po' amigos
Nuestras compras navideñas estaban hojeando el nuevo catálogo
Mirando y deseando y queriendo todo lo que vimos
Pequeños trenes de juguete y pequeños barcos de juguete
Y la hermana siguió mirando los abrigos de la niña
Todos nos sentamos y le escribimos a Santa una nota
Pero Santa no viene a ver a la gente
Y no éramos nada más que po' amigos
Po' gente viviendo en el campo
Nunca escuchamos el tintineo de las campanas
Ho, ho, ho, éramos po, po.
correos'
Y si tuviéramos Navidad, bueno, lo hicimos nosotros mismos
Papá tomó un hacha y papá cortó un pino
Las únicas decoraciones fueron las que hicimos o encontramos.
El hermano vio un poco de acebo en el jardín del hombre rico.
Lo recogió rápido y corrió a casa con fuerza
Y mamá sabía que él lo robó, pero bendita sea su corazón
La Navidad no es fácil para la gente
Y no es momento para azotar a la gente
Recuerdo una Navidad que soplaba
Y una media nevando
no había nada en la cocina
Pero algunos frijoles enlatados en casa de mamá
Unas señoras de la iglesia trajeron una canasta de comida
Mamá sonrió un poco y dijo que eso es bueno
Pero, ¿por qué no se lo llevan todos a la gente?
Que viven en el camino
No tienen tanto como nosotros, ¿eh?
¿Por qué son solo po' amigos?
Ella solo mantuvo un pollo y suficiente
Para hacer un poco de pan casero
Pero habrías pensado que estábamos festejando
De las bendiciones que dijo mi papi
Y más tarde, cuando los niños estaban bien metidos
Y el fuego no era más que una luz parpadeante
Deberías haber escuchado a mi mamá cantar Silent Night
Porque eso es lo que haces cuando eres po' amigos
Y no somos nada más que po' amigos
Tiempo de Navidad cuando eres po' amigos
El Señor seguro debe habernos amado a la gente, ja, ja
Hizo un passel de nosotros
Todos en mi casa eran po' amigos
¿Por qué la mayor parte del tiempo estábamos po'
Ni siquiera pudimos prestar atención, misericordia
Tiempo de Navidad cuando eres po 'gente ...