Traducción de la letra de la canción Quits - Bill Anderson

Quits (original)

We couldn’t call it love 'cause it really wasn’t love anymore
Yet we couldn’t call it hate 'cause there’s no way to hate
Someone you’ve loved so much before
We couldn’t call it livin' 'cause it wasn’t still alive
We couldn’t call it dead 'cause it refused to die
We ran out of anything to call it so we called it quits
Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can’t live with
The harder it gets
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits
It’s always been harder to fall out of love than fall in
I don’t know where I’m goin'
But I doubt if I’ll ever forget where I’ve been
We couldn’t call it happy though it was for a while
We couldn’t call it sad 'cause it taught us both to smile
For luck, for a better word to call it, we called it quits
Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can’t live with
The harder it gets
We called it lovely then we called it lonely
Finally we called it quits
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits…

(traducción)

No podíamos llamarlo amor porque realmente ya no era amor
Sin embargo, no podríamos llamarlo odio porque no hay manera de odiar
Alguien a quien has amado mucho antes
No podríamos llamarlo vivir porque todavía no estaba vivo
No podíamos llamarlo muerto porque se negó a morir
Nos quedamos sin nada para terminar, así que lo dejamos
Sale, sale, lo llamamos renuncia
Suena como la salida fácil, pero oh, cuando llega
Cuanto más tiempo vives con alguien con quien no puedes vivir
Cuanto más difícil se vuelve
Lo llamamos magia, luego lo llamamos trágico
Finalmente lo dejamos
Siempre ha sido más difícil desenamorarse que enamorarse
No sé a dónde voy
Pero dudo si alguna vez olvidaré dónde he estado
No podríamos llamarlo feliz aunque fue por un tiempo
No podríamos llamarlo triste porque nos enseñó a los dos a sonreír
Por suerte, para una mejor palabra para llamarlo, lo dejamos
Sale, sale, lo llamamos renuncia
Suena como la salida fácil, pero oh, cuando llega
Cuanto más tiempo vives con alguien con quien no puedes vivir
Cuanto más difícil se vuelve
Lo llamamos encantador, luego lo llamamos solitario
Finalmente lo dejamos
Lo llamamos magia, luego lo llamamos trágico
Finalmente lo dimos por terminado...