Traducción de la letra de la canción Whispering Hope - Bill Anderson

Whispering Hope (original)

Soft as the voice of an angel whispers our comforting way
You know all entertainers get mail from their fans
And sometimes folks even write to us for advice
For example;
I got a letter not long ago
From man that worked in a factory
The factory had been forced to close down
And sadly the young man had lost his job
He’d been out of work for about a year
When his wife gave up, took their three kids and left him
He’d been looking for work all this time
And now he’s facing the situation all alone
He says that sometimes the depression takes over
And he doesn’t know how he’ll find the strength to go on
Well, I’m not a professional counselor and certainly not a philosopher
I am a country singer, but I do know from experience
That sometimes there is only one thing that will keep your heart from breaking
And that’s what I’d like to offer to this young man
Some words of wisdom from a great old hymn
They call me Whispering Bill
Well today what I want to whisper is hope
Whispering hope oh how welcome thy voice
I got another letter from a single mom
Telling me she and her two children are just barely getting by The child support payments come late and sometimes they don’t come at all
The cost of sending the kids to school is growing every day
She is working two jobs just to make ends meet
She says sometimes there is just no light at the end of the tunnel,
only darkness
And sometimes she feels like ending it all
I just hope she will remember these words
Wait 'till the darkness is over wait 'till the tempest is gone
Hope for the sunshine tomorrow after the shower is gone
No matter how dark and how turbulent things may seem
The darkness will turn to light and the storm will calm
I hope these folks are listening as I whisper these words of hope
Not just for them but for any one
Who finds himself in a seemingly hopeless situation
It may be the homeless, the sick, the broken family
The business man even the leaders of our country
Anybody can be overcome by sorrow and desperation
And while I am just one man with one voice
I can lift it up in a hopeful message
That wherever there is life there is hope
Whispering hope oh, how welcome Thy voice
Bathing my heart in it’s sorrow rejoice Whispering Hope

(traducción)

Suave como la voz de un ángel susurra nuestro camino reconfortante
Sabes que todos los artistas reciben correos electrónicos de sus fans.
Y a veces la gente incluso nos escribe para pedirnos consejo.
Por ejemplo;
Recibí una carta no hace mucho
De un hombre que trabajaba en una fábrica
La fábrica se había visto obligada a cerrar.
Y lamentablemente el joven había perdido su trabajo.
Había estado sin trabajo durante aproximadamente un año.
Cuando su esposa se rindió, se llevó a sus tres hijos y lo dejó.
Había estado buscando trabajo todo este tiempo.
Y ahora se enfrenta a la situación solo.
Dice que a veces la depresión se apodera
Y no sabe cómo va a encontrar la fuerza para seguir
Bueno, no soy un consejero profesional y ciertamente tampoco un filósofo.
Soy cantante de country, pero lo sé por experiencia.
Que a veces solo hay una cosa que evitará que tu corazón se rompa
Y eso es lo que me gustaría ofrecer a este joven
Algunas palabras de sabiduría de un gran himno antiguo
Me llaman Bill el Susurro
Pues hoy lo que quiero susurrar es esperanza
Susurrando esperanza oh qué bienvenida tu voz
Recibí otra carta de una madre soltera
Diciéndome que ella y sus dos hijos apenas sobreviven Los pagos de manutención infantil llegan tarde y, a veces, no llegan en absoluto
El costo de enviar a los niños a la escuela crece cada día
Ella está trabajando en dos trabajos solo para llegar a fin de mes.
Ella dice que a veces simplemente no hay luz al final del túnel,
solo oscuridad
Y a veces tiene ganas de acabar con todo
Solo espero que recuerde estas palabras.
Espera hasta que la oscuridad termine, espera hasta que la tempestad se haya ido
Esperanza por la luz del sol mañana después de que la ducha se haya ido
No importa cuán oscuras y turbulentas puedan parecer las cosas
La oscuridad se convertirá en luz y la tormenta se calmará
Espero que estas personas estén escuchando mientras susurro estas palabras de esperanza.
No solo para ellos, sino para cualquiera.
Que se encuentra en una situación aparentemente desesperada
Pueden ser las personas sin hogar, los enfermos, la familia rota
El hombre de negocios incluso los líderes de nuestro país
Cualquiera puede ser vencido por el dolor y la desesperación.
Y mientras soy solo un hombre con una sola voz
Puedo levantarlo en un mensaje de esperanza
Que donde hay vida hay esperanza
Susurrando esperanza oh, qué bienvenida tu voz
Bañando mi corazón en su dolor regocíjate Susurrando esperanza