Traducción de la letra de la canción Flow Gently Sweet Afton - Bill Douglas

Flow Gently Sweet Afton (original)

Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream
Thy crystal stream, Afton
How lovely it glides
And winds by the cot where
My Mary resides;
There daily I wander
As noon rises high
My flocks and my Mary’s
Sweet cot in my eye
How pleasant thy banks
And green valleys below
Where, wild in the woodlands
The primroses blow;
There oft, as mild evening
Weeps over the lea
The sweet-scented birk shades
My Mary and me
Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream
There oft, as mild evening
Weeps over the lea
The sweet-scented birk shades
My Mary and me
Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream

Flow Gently Sweet Afton (traducción)

Fluye suavemente, dulce Afton
Entre tus braes verdes
Fluye suavemente, te cantaré
una canción en tu alabanza;
Mi María está dormida
Por tu corriente murmurante
Fluye suavemente, dulce Afton
No perturbes su sueño
Tu corriente de cristal, Afton
Que lindo se desliza
y vientos junto al catre donde
Mi María reside;
Por allí a diario deambulo
A medida que el mediodía se eleva alto
Mis rebaños y los de mi María
Dulce catre en mi ojo
Qué agradables tus orillas
Y valles verdes debajo
Donde, salvaje en los bosques
las prímulas soplan;
Allí a menudo, como la tarde templada
llora sobre el lea
Los tonos de abedul con aroma dulce
Mi María y yo
Fluye suavemente, dulce Afton
Entre tus braes verdes
Fluye suavemente, te cantaré
una canción en tu alabanza;
Mi María está dormida
Por tu corriente murmurante
Fluye suavemente, dulce Afton
No perturbes su sueño
Allí a menudo, como la tarde templada
llora sobre el lea
Los tonos de abedul con aroma dulce
Mi María y yo
Fluye suavemente, dulce Afton
Entre tus braes verdes
Fluye suavemente, te cantaré
una canción en tu alabanza;
Mi María está dormida
Por tu corriente murmurante
Fluye suavemente, dulce Afton
No perturbes su sueño