Traducción de la letra de la canción The Cloud - Bill Douglas

The Cloud (original)

I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die
For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air
I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again
I bring fresh showers for the thirsting flowers
From the seas and from the streams
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams
From my wings are shaken the dews that waken
The sweet buds every one
When rocked to rest on their mother’s breast
As she dances about the sun.
I wield the flail of the lashing hail
And whiten the green plains under
And then again I dissolve it in rain
And laugh as I pass in thunder
I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die
For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air
I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again

The Cloud (traducción)

Soy la hija de la Tierra y el Agua
Y el amamantamiento del cielo
Paso por los poros de los océanos y las costas
Yo cambio, pero no puedo morir
Porque después de la lluvia, cuando nunca una mancha
El pabellón del cielo está desnudo
Y los vientos y los rayos de sol con sus destellos convexos
Construye la cúpula azul de aire
Me río en silencio de mi propio cenotafio
Y fuera de las cavernas de la lluvia.
Como un niño del vientre, como un fantasma de la tumba
Me levanto y lo desconstruyo de nuevo
traigo agua fresca para las flores sedientas
De los mares y de los arroyos
Doy sombra clara para las hojas cuando se ponen
En sus sueños de mediodía
De mis alas se estremecen los rocíos que despiertan
Los dulces capullos de cada uno
Cuando se mecen para descansar sobre el pecho de su madre
Mientras ella baila sobre el sol.
Yo empuño el mayal del granizo que azota
y blanquear las verdes llanuras debajo
Y luego otra vez lo disuelvo en la lluvia
Y reír cuando paso en el trueno
Soy la hija de la Tierra y el Agua
Y el amamantamiento del cielo
Paso por los poros de los océanos y las costas
Yo cambio, pero no puedo morir
Porque después de la lluvia, cuando nunca una mancha
El pabellón del cielo está desnudo
Y los vientos y los rayos de sol con sus destellos convexos
Construye la cúpula azul de aire
Me río en silencio de mi propio cenotafio
Y fuera de las cavernas de la lluvia.
Como un niño del vientre, como un fantasma de la tumba
Me levanto y lo desconstruyo de nuevo