Traducción de la letra de la canción The Man I Love, Pt. 1 - Bob Brookmeyer, Bill Evans, Джордж Гершвин

The Man I Love, Pt. 1 (original)

When the mellow moon begins to beam,
Every night I dream a little dream,
And of course Prince Charming is the theme,
The he for me.
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true,
To me it’s clear
That he’ll appear.
Some day he’ll come along,
The man I love
And he’ll be big and strong,
The man I love
And when he comes my way
I’ll do my best to make him stay.
He’ll look at me and smile
I’ll understand,
And in a little while,
He’ll take my hand,
And though it seems absurd,
I know we both won’t say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not,
Still I’m sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

The Man I Love, Pt. 1 (traducción)

Cuando la luna suave comienza a brillar,
Cada noche sueño un pequeño sueño,
Y, por supuesto, el príncipe azul es el tema,
El él para mí.
aunque me doy cuenta tan bien como tu
Es raro que un sueño se haga realidad,
para mi esta claro
Que aparecerá.
Algún día vendrá,
El hombre que amo
Y será grande y fuerte,
El hombre que amo
Y cuando él viene a mi manera
Haré todo lo posible para que se quede.
Me mirará y sonreirá
Entenderé,
Y en un rato,
Él tomará mi mano,
Y aunque parezca absurdo,
Sé que ambos no diremos una palabra
Tal vez me reuniré con él el domingo
Tal vez el lunes, tal vez no,
Todavía estoy seguro de conocerlo algún día
Tal vez el martes sea mi día de buenas noticias