Traducción de la letra de la canción Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") - Bill Johnson, Ethel Merman

Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") (original)

When there’s a sun above
I always find
Romantic thoughts of love
Never enter my mind
But when the day is done
I find that instead
I just love ev’ryone
And as Elizabeth Barrett Browning once said
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delish
Little dish
Called love
Your voice, Miss Ovaltine
Has me impressed
You’re the missing link between
Lily Pons and Mae West
But I must warn you, Ma’am
If later you’re free
That I’m half wolf, my lamb
And as the famous Tallulah muttered to me
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delicious
Little divine
That so appetizing
That delightful
Itty-bitty-bite-full
Called love

(traducción)

Cuando hay un sol arriba
siempre encuentro
pensamientos romanticos de amor
Nunca entres en mi mente
Pero cuando el día termina
Encuentro que en cambio
Simplemente amo a todos
Y como dijo una vez Elizabeth Barrett Browning
Oye que bien te ves'
Di, ¿qué se está cocinando?
¿Tienes ganas de reservar?
¿Diversión esta noche?
Él, oye, oye, oye, guapo
Si aún no estás tomado
¿Podrías encontrarme pronto?
En la Luna
¿Luz?
¿Por qué no vamos los dos a vagar?
A través del brillo
Mientras las estrellas se combinan
¿Los cielos arriba?
Oye, oye, oye, oye, guapo
Ríndete y comenzaremos a cocinar
esa delicia
Platillo
Llamado amor
Tu voz, señorita Ovaltine
me ha impresionado
Eres el eslabón perdido entre
Lily Pons y Mae West
Pero debo advertirle, señora
Si luego eres libre
Que soy mitad lobo, mi cordero
Y como me murmuró la famosa Tallulah
Oye que bien te ves'
Di, ¿qué se está cocinando?
¿Tienes ganas de reservar?
¿Diversión esta noche?
Él, oye, oye, oye, guapo
Si aún no estás tomado
¿Podrías encontrarme pronto?
En la Luna
¿Luz?
¿Por qué no vamos los dos a vagar?
A través del brillo
Mientras las estrellas se combinan
¿Los cielos arriba?
Oye, oye, oye, oye, guapo
Ríndete y comenzaremos a cocinar
Eso es delicioso
poco divino
Que tan apetecible
que encantador
Itty-bitty-bite-full
Llamado amor