Traducción de la letra de la canción Family - Joey Cool, Bill Johnson, Adrian Truth

Family (original)

Now I ain’t never been a model citizen or son
And that’s why I ain’t expecting the Lord to give me one
And I ain’t proud, I broke a lot of hearts, had plenty fun
Been acting reckless, been running round here with the midi scum
Don’t be ridiculous I know I gotta catch the karma
And I can lie and say I changed it when I have my daughter
It took a couple years for me to see that my persona
Was nothing but a web of lies, I’m high on my dishonor
The realest men I knew in life I met when I was three
All biological is gone so I should let it be
I guess I probably could’ve met 'em as a youth but I
I never got the chance, two committed suicide
And I ain’t telling you about it for the sympathy
The simple fact is that he probably wasn’t meant for me
Let me rephrase it yo, it probably wasn’t meant for me
It’s just my story, man, it’s all a part of history
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
My mother climbed the corporate ladder from the city streets
And to be honest, being black this year is real unique
So I don’t hear you when you say you can’t get out the hood
I hate explaining anything that should be understood
I finally did a song with someone that I’ve idolized
Since I was little, count your blessings, that’s what I’d advise
And now I finally feel it in me as if I’ve arrived
They tell me I’m the second coming because I’ve got his eyes
They used to call him Black Sinatra, they just call me Swanky
I’m drifting to another place, I let the music take me
At times, what makes you grow a little is a rude awakening
I keep the family close cause they don’t be the ones that’s faking
Don’t ever go against us
So many vultures missed us
The slander and abuse
The truth, it made us vicious
Be careful who you lettin' sit up at the table with ya
And I been rocking with my people since them baby pictures
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
We’re family, family, family
We’re family, family, family

(traducción)

Ahora nunca he sido un ciudadano modelo o un hijo
Y es por eso que no espero que el Señor me dé una
Y no estoy orgulloso, rompí muchos corazones, me divertí mucho
He estado actuando imprudentemente, he estado corriendo por aquí con la escoria midi
No seas ridículo, sé que tengo que atrapar el karma
Y puedo mentir y decir que lo cambié cuando tenga a mi hija
Me tomó un par de años ver que mi personalidad
No era más que una red de mentiras, estoy en lo alto de mi deshonra
Los hombres más reales que conocí en la vida los conocí cuando tenía tres años
Todo lo biológico se ha ido, así que debería dejarlo ser
Supongo que probablemente podría haberlos conocido cuando era joven, pero
Nunca tuve la oportunidad, dos se suicidaron
Y no te lo cuento por la simpatía
El simple hecho es que probablemente no estaba destinado a mí.
Déjame reformularlo, probablemente no estaba destinado a mí.
Es solo mi historia, hombre, todo es parte de la historia
Supongo que mis crónicas me hicieron ser el hombre que soy
Supongo que es por eso que soy tan fanático de la familia.
Supongo que por eso trato a mis amigos como si tuviera 20 hermanos
Supongo que se trata de la familia, por eso nos aman.
Si lo montas, aunque puedes perderte
Mejor atrapa las piezas si te rompes
Tuvimos nuestros altibajos, pero estaremos bien
¿Que mas puedo decir?
Somos familia, familia
Si lo montas, aunque puedes perderte
Mejor atrapa las piezas si te rompes
Tuvimos nuestros altibajos, pero estaremos bien
¿Que mas puedo decir?
Somos familia, familia, familia
Mi madre subió la escalera corporativa desde las calles de la ciudad.
Y para ser honesto, ser negro este año es realmente único.
Así que no te escucho cuando dices que no puedes salir del capó
Odio explicar cualquier cosa que deba ser entendida
finalmente hice una canción con alguien a quien he idolatrado
Desde que era pequeño, cuenta tus bendiciones, eso es lo que te aconsejaría.
Y ahora por fin lo siento en mi como si hubiera llegado
Me dicen que soy el segundo que viene porque tengo sus ojos
Solían llamarlo Black Sinatra, solo me llaman Swanky
Estoy a la deriva a otro lugar, dejo que la música me lleve
A veces lo que te hace crecer un poco es un rudo despertar
Mantengo a la familia unida porque no son ellos los que están fingiendo
Nunca vayas contra nosotros
Tantos buitres nos extrañaron
La calumnia y el abuso
La verdad, nos hizo viciosos
Ten cuidado con quién dejas que se siente en la mesa contigo
Y he estado rockeando con mi gente desde esas fotos de bebés
Supongo que mis crónicas me hicieron ser el hombre que soy
Supongo que es por eso que soy tan fanático de la familia.
Supongo que por eso trato a mis amigos como si tuviera 20 hermanos
Supongo que se trata de la familia, por eso nos aman.
Si lo montas, aunque puedes perderte
Mejor atrapa las piezas si te rompes
Tuvimos nuestros altibajos, pero estaremos bien
¿Que mas puedo decir?
Somos familia, familia
Si lo montas, aunque puedes perderte
Mejor atrapa las piezas si te rompes
Tuvimos nuestros altibajos, pero estaremos bien
¿Que mas puedo decir?
Somos familia, familia, familia
Somos familia, familia, familia
Somos familia, familia, familia