Traducción de la letra de la canción Little Joe - Bill Monroe

Little Joe (original)

Mother, what will Thomas, the old gardener say
When you ask him for flowers for me?
Will he give you a rose he has tended with care?
The fairest, fairest broom on the tree
What will the birds do, mother, in the spring?
Will they gather the crumbs around our door?
Will they fly from the trees and tap at my window
Asking why Joe wanders out no more?
What will the kitten do, mother, all alone?
Will he stop from his frolic for a day?
Will he lie on the rug by the side of my bed
As he did before I went away?
I’ve seen tears come in his honest eyes
But he said it was the wind that brought 'em there
As he gazed on my cheeks growing paler everyday
His hand trembled over my hair
Keep Tag, mother, my poor little dog
I know he will mourn for me too
Keep him in old and unless he grows
Sleeping all along summer through
Show him my coat, mother, so he’ll not forget
His master then will be dead
Speak to him kindly and often of Joe
Pat him on his brown shaggy head
And you, mother dear, may you miss me for a while?
But in heaven no larger I grow
And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe
And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe

Little Joe (traducción)

Madre, ¿qué dirá Tomás, el viejo jardinero?
¿Cuando le pides flores para mí?
¿Te dará una rosa que ha cuidado con esmero?
La escoba más hermosa del árbol
¿Qué harán los pájaros, madre, en la primavera?
¿Recogerán las migajas alrededor de nuestra puerta?
¿Volarán de los árboles y tocarán mi ventana?
¿Preguntar por qué Joe ya no sale?
¿Qué hará el gatito, madre, solo?
¿Dejará de divertirse por un día?
¿Se acostará en la alfombra al lado de mi cama?
¿Como lo hizo antes de que yo me fuera?
He visto lágrimas en sus ojos honestos
Pero dijo que fue el viento lo que los trajo allí
Mientras miraba mis mejillas cada día más pálidas
Su mano tembló sobre mi cabello
Keep Tag, madre, mi pobre perrito
Sé que él también llorará por mí
Mantenlo en edad y a menos que crezca
Durmiendo durante todo el verano
Muéstrale mi abrigo, madre, para que no se olvide
Su amo entonces estará muerto
Háblale con amabilidad y a menudo de Joe
Dale palmaditas en su cabeza marrón y peluda
Y tú, madre querida, ¿puedes extrañarme por un tiempo?
Pero en el cielo no crezco más grande
Y cualquier ángel bondadoso abrirá la puerta
Cuando preguntas por tu querido Little Joe
Y cualquier ángel bondadoso abrirá la puerta
Cuando preguntas por tu querido Little Joe