Traducción de la letra de la canción Getting Older - Billie Eilish

Getting Older (original)

I'm gettin' older, I think I'm agin' well
I wish someone had told me I'd be doin' this by myself
There's reasons that I'm thankful, there's a lot I'm grateful for
But it's different when a stranger's always waitin' at your door
Which is ironic 'cause the strangers seem to want me more
Than anyone before (Anyone before)
Too bad they're usually deranged
Last week, I realized I crave pity
When I retell a story, I make everything sound worse
Can't shake the feeling that I'm just bad at healing
And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed
Which is ironic because when I wasn't honest
I was still bein' ignored (Lyin' for attention, just to get neglection)
Now we're estranged
Things I once enjoyed
Just keep me employed now
Things I'm longing for
Someday, I'll be bored of
It's so weird
That we care so much until we don't
I'm gettin' older, I've got more on my shoulders
But I'm gettin' better at admitting when I'm wrong
I'm happier than ever, at least, that's my endeavor
To keep myself together and prioritize my pleasure
'Cause, to be honest, I just wish that what I promise
Would depend on what I'm given, mm (Not on his permission)
(Wasn't my decision) To be abused, mm
Things I once enjoyed
Just keep me employed now
Things I'm longing for, mm
Someday, I'll be bored of
It's so weird
That we care so much until we don't
But next week, I hope I'm somewhere laughin'
For anybody asking, I promise I'll be fine
I've had some trauma, did things I didn't wanna
Was too afraid to tell ya, but now, I think it's time

(traducción)

Me estoy haciendo mayor, creo que estoy envejeciendo bien
Desearía que alguien me hubiera dicho que estaría haciendo esto solo
Hay razones por las que estoy agradecido, hay muchas cosas por las que estoy agradecido
Pero es diferente cuando un extraño siempre está esperando en tu puerta
Lo cual es irónico porque los extraños parecen quererme más
Que nadie antes (Cualquiera antes)
Lástima que por lo general están trastornados
La semana pasada, me di cuenta de que anhelo lástima
Cuando vuelvo a contar una historia, hago que todo suene peor
No puedo deshacerme de la sensación de que soy malo en la curación
Y tal vez esa es la razón por la que cada frase suena ensayada
Lo cual es irónico porque cuando no era honesto
Todavía estaba siendo ignorado (Mintiendo por atención, solo para ser descuidado)
Ahora estamos separados
Cosas que alguna vez disfruté
Solo mantenme empleado ahora
Cosas que estoy deseando
Algún día, me aburriré de
Es tan raro
Que nos importa tanto hasta que no
Me estoy haciendo mayor, tengo más sobre mis hombros
Pero estoy mejorando en admitir cuando estoy equivocado
Estoy más feliz que nunca, al menos, ese es mi empeño.
Para mantenerme unido y priorizar mi placer
Porque, para ser honesto, solo deseo que lo que prometo
Dependería de lo que me den, mm (No de su permiso)
(No fue mi decisión) Ser abusado, mm
Cosas que alguna vez disfruté
Solo mantenme empleado ahora
Cosas que anhelo, mm
Algún día, me aburriré de
Es tan raro
Que nos importa tanto hasta que no
Pero la próxima semana, espero estar en algún lugar riéndome
Para cualquiera que pregunte, prometo que estaré bien
Tuve un trauma, hice cosas que no quería
Tenía demasiado miedo de decírtelo, pero ahora, creo que es hora