Traducción de la letra de la canción hostage - Billie Eilish

hostage (original)

I wanna be alone
Alone with you — does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage

(traducción)

Quiero estar solo
A solas contigo, ¿tiene sentido?
Quiero robar tu alma
Y esconderte en mi cofre del tesoro
No se que hacer
Que ver con tu beso en mi cuello
No sé lo que se siente verdad
Pero esto se siente bien así que quédate un segundo
Sí, te sientes bien así que quédate un segundo
Y déjame arrastrarme dentro de tus venas
Construiré un muro, te daré una bola y una cadena
No es propio de mí ser tan malo
eres todo lo que quería
Solo déjame abrazarte
como un rehén
Oro en la punta de tus dedos
Puntas de los dedos contra mi mejilla
Pan de oro en tus labios
Bésame hasta que no pueda hablar
Cadena de oro debajo de tu camisa
La camisa que me dejas usar en casa
El amor falso y real de Gold duele
Pero nada duele cuando estoy solo
Cuando estás conmigo y estamos solos
Y déjame arrastrarme dentro de tus venas
Construiré un muro, te daré una bola y una cadena
No es propio de mí ser tan malo
eres todo lo que quería
Solo déjame abrazarte
Sostenerte
como un rehén