Traducción de la letra de la canción Lost Cause - Billie Eilish

Lost Cause (original)

Something's in the...
Something's in the air right now
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Like I don't really care right now
But maybe that's fine
You weren't even there that day
I was waitin' on you (You, you)
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I know
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job (Job)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
And this ain't nothin' like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so)
Ea-, mm, mm
Gave me no flowers
Wish I didn't care
You'd been gone for hours
Could be anywhere
I, I, I
Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Yeah)
But you got no job (No job)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)
But you got no job
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)

Lost Cause (traducción)

Algo está en el...
Algo está en el aire ahora mismo
Como si estuviera perdiendo la noción del tiempo (Tiempo, tiempo)
Como si realmente no me importara ahora
Pero tal vez eso está bien
Ni siquiera estabas allí ese día.
te estaba esperando (tú, tú)
Me pregunto si estabas consciente ese día
Fue la gota que colmó el vaso para mí y lo sé
te envié flores
¿Te importó?
abriste la ducha
Y los dejó junto a las escaleras
Ooh-ooh-ooh, a-a-ayy
Pensé que tenías tu mierda en orden, pero maldita sea, estaba equivocado (equivocado)
No eres más que una causa perdida (Causa, causa)
Y esto no es nada como lo que alguna vez fue (Era, era)
Sé que piensas que eres un forajido
Pero no tienes trabajo (Trabajo)
No eres nada más que una causa perdida (Causa)
Y esto no es nada como lo que alguna vez fue (Era)
Sé que piensas que eres un forajido
pero no tienes trabajo
Solía ​​pensar que eras tímido (Tímido)
Pero tal vez no tenías nada en mente
Tal vez estabas pensando en ti todo el tiempo
Solía ​​desear que fueras mía (Mía)
Pero eso fue mucho antes de que me diera cuenta
Alguien como tú siempre sería tan fácil de encontrar
(Así que) Tan fácil (Así, así)
Ea, mm, mm
no me dio flores
Ojalá no me importara
Te habías ido por horas
podría estar en cualquier lugar
yo, yo, yo
Pensé que eventualmente habrías crecido, pero me demostraste que estaba equivocado (equivocado)
No eres más que una causa perdida (Causa)
Y esto no se parece en nada a lo que alguna vez fue (Era)
Sé que crees que eres un forajido (Sí)
Pero no tienes trabajo (Sin trabajo)
No eres más que una causa perdida (Causa)
Y esto no se parece en nada a lo que alguna vez fue (Era)
Sé que crees que eres un forajido (Piensas que eres un forajido)
pero no tienes trabajo
(¿Qué te dije?)
(No seas complaciente)
(Es hora de enfrentarlo ahora, na-na, na-na, na-na)
(¿Qué te dije?)
(No seas complaciente)
(Es hora de enfrentarlo ahora, na-na, na-na, na-na)