Traducción de la letra de la canción my future - Billie Eilish

my future (original)

I can't seem to focus
And you don't seem to notice
I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go
Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans
'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone?
(Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years

my future (traducción)

parece que no puedo concentrarme
Y no pareces darte cuenta
no estoy aquí
soy solo un espejo
Revisas tu complexión
Para encontrar tu reflejo solo
tuve que irme
¿No puedes oírme?
no voy a volver a casa
¿Lo entiendes?
he cambiado mis planes
Porque yo, estoy enamorado
con mi futuro
No puedo esperar para conocerla
Y yo (yo), estoy enamorado
pero no con nadie mas
Solo quiero conocerme a mi mismo
Sé que supuestamente estoy solo ahora (solo ahora)
Sé que se supone que debo ser infeliz
Sin alguien (Alguien)
¿Pero no soy alguien?
(¿No soy alguien? Sí)
Me (me gustaría) ser tu respuesta (Ser tu respuesta)
Porque eres tan guapo (Eres tan guapo)
pero lo sé mejor
Que llevarte a casa
Porque me invitarías a entrar
Y volvería a ser tuyo
Pero yo (yo), estoy enamorado (Amor, amor, amor, amor)
con mi futuro
y tu no la conoces
Y yo, estoy enamorado (Amor, amor)
Pero no con nadie aquí
te veré en un par de años