Traducción de la letra de la canción I'll Pin a Note on Your Pillow - Billy Joe Royal

I'll Pin a Note on Your Pillow (original)

It’s just not working, we’ve both known for sometime
That old fire’s been out for so long, we’ve just stopped trying
The only time we’re touching is when we’re passing in the hall
And yesterday’s «I love yous"don't really matter at all
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I wish that we could go back and love like we did before
We’ve been, alone together, so long I can’t take any more
My body’s crying, wake up, let me hold you one more time
But you just go right on sleeping, my heart won’t let me change my mind
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I’m gone
I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice (fade)

I'll Pin a Note on Your Pillow (traducción)

Simplemente no funciona, ambos lo sabemos desde hace algún tiempo.
Ese viejo fuego ha estado apagado durante tanto tiempo que dejamos de intentarlo
La única vez que nos tocamos es cuando nos cruzamos en el pasillo
Y los "te quiero" de ayer no importan nada
Bien podría irme, ya estoy fuera de tu mente
Cariño, sigue soñando, tus sueños podrían hacerse realidad esta vez
Mañana cuando te despiertes estarás acostado aquí solo
Pero pondré una nota en tu almohada o es posible que ni siquiera notes que me he ido
Desearía que pudiéramos volver atrás y amarnos como lo hicimos antes
Hemos estado, solos juntos, tanto tiempo que no puedo soportar más
Mi cuerpo está llorando, despierta, déjame abrazarte una vez más
Pero sigues durmiendo, mi corazón no me deja cambiar de opinión
Bien podría irme, ya estoy fuera de tu mente
Cariño, sigue soñando, tus sueños podrían hacerse realidad esta vez
Mañana cuando te despiertes estarás acostado aquí solo
Pero pondré una nota en tu almohada o es posible que ni siquiera notes que me he ido
Me fuí
Pondré una nota en tu almohada o es posible que ni siquiera notes que me he ido
Bien podría irme, ya estoy fuera de tu mente
Cariño, sigue soñando, tus sueños podrían hacerse realidad esta vez
Mañana cuando te despiertes estarás acostado aquí solo
Pero pondré una nota en tu almohada o es posible que ni siquiera te des cuenta (se desvanece)