Traducción de la letra de la canción She Don't Cry Like She Used To - Billy Joe Royal

She Don't Cry Like She Used To (original)

She’s got a new look on her face
I only wish it meant good news
For something’s missing from her embrace
And my heart is aching and I’m shaking in my shoes
She don’t cry like she used to
She no longer walks the floor
She don’t ask me where I’m going
When I’m going out the door
She don’t worry, wait or wonder
Like she’s always done before
She don’t cry like she used to anymore
She don’t cry like she used to anymore
If only she would hold me in her arms tonight
And tell me how her heart aches when I’m gone
Even if she’d scold me for staying out all night
At least, I’d know that she still cares enough to carry on
But she don’t cry like she used to
She no longer walks the floor
She don’t ask me where I’m going
When I’m going out the door
She don’t worry, wait or wonder
Like she’s always done before
She don’t cry like she used to anymore
She don’t cry like she used to anymore
Now I’m the one who’s breaking down
The one who walks the floor
She don’t cry like she used to anymore
She don’t cry like she used to anymore

(traducción)

Ella tiene una nueva mirada en su rostro
Solo desearía que significara buenas noticias.
Porque algo falta en su abrazo
Y mi corazón está adolorido y estoy temblando en mis zapatos
Ella no llora como solía hacerlo
Ella ya no camina por el suelo
ella no me pregunta donde voy
Cuando estoy saliendo por la puerta
Ella no se preocupa, espera o se pregunta
Como siempre lo ha hecho antes
Ya no llora como antes
Ya no llora como antes
Si tan solo ella me sostuviera en sus brazos esta noche
Y dime cómo le duele el corazón cuando me haya ido
Incluso si me regañara por quedarme fuera toda la noche
Al menos, sabría que a ella todavía le importa lo suficiente como para continuar.
Pero ella no llora como solía hacerlo.
Ella ya no camina por el suelo
ella no me pregunta donde voy
Cuando estoy saliendo por la puerta
Ella no se preocupa, espera o se pregunta
Como siempre lo ha hecho antes
Ya no llora como antes
Ya no llora como antes
Ahora soy yo el que se está desmoronando
El que camina por el suelo
Ya no llora como antes
Ya no llora como antes