Traducción de la letra de la canción Hard to Be an Outlaw - Billy Joe Shaver, Willie Nelson

Hard to Be an Outlaw (original)

She was cuter than a speckled pup just turned 21
She had a lot of fun playing with my gun
Just before the sun come up she couldn’t take no more
She came undone crying crawling for the door
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
White lightning is the horse I ride pedal to the floor
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Until that day you bet your ass we’re gonna win that ride
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
Some super stars nowdays get too far off the ground
Singing 'bout the backroads they never have been down
They go and call it country, but that ain’t the way it sounds
It’s enough to make a renegade want to terrorize the town
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore

Hard to Be an Outlaw (traducción)

Era más linda que un cachorro moteado que acababa de cumplir 21 años.
Se divirtió mucho jugando con mi arma.
Justo antes de que saliera el sol, ella no pudo más
Ella se deshizo llorando arrastrándose por la puerta
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido
Y los únicos amigos que quedan son ellos detrás de las puertas batientes
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás de espaldas al suelo
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido
El relámpago blanco es el caballo en el que pedaleo hasta el suelo
Sopla calor por la nariz y corre como Man-O-War
Algún día ambos podemos terminar en algún depósito de chatarra al lado
Hasta ese día, apuesta tu trasero a que vamos a ganar ese viaje.
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido
Y los únicos amigos que quedan son ellos detrás de las puertas batientes
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás de espaldas al suelo
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido
Algunas súper estrellas hoy en día se alejan demasiado del suelo
Cantando sobre las carreteras secundarias en las que nunca han estado
Van y lo llaman país, pero no es así como suena
Es suficiente para que un renegado quiera aterrorizar a la ciudad
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido
Y los únicos amigos que quedan son ellos detrás de las puertas batientes
Y es difícil seguir intentándolo cuando estás de espaldas al suelo
Y es difícil ser un forajido que ya no es querido