Traducción de la letra de la canción Oklahoma Wind - Billy Joe Shaver

Oklahoma Wind (original)

Jesse lit us up and passed the bottle one more time
We used to smoke and drink a lot back then
Thunder shook the heavens and the lightning danced the sky
Like I ain’t seen since can’t remember when
The Oklahoma kid laid dying in a women’s wing
Just another Indian biting dust
Clouds grew dark in promise but they didn’t rain a thing
The government ain’t something you can trust
Oh, the Oklahoma wind slides across the burning sand
Over double crosses mother nature made
We picked a gig in Tulsa at the Cains ballroom that night
The Oklahoma kid was dead and gone
Rains still hadn’t come but the clouds still blacked the sky
That’s when I took the time to write this song about the wrong
Oh, the Oklahoma wind slides across the burning sand
Over double crosses mother nature made
And nothing’s ever come as far as I’m concerned
From those dead tomorrows planted yesterday
The white man took a chance and got his foot hung in the door
He sure as hell is gonna have his day
The redman speaks his peace gain his long lost dignity
Washington just turned the other way
Jesse spends his days in Loco Hills New Mexico
Every night he drinks his fill of booze
When Williams ghost is running he lays his money down
Winning just enough to lose to lose to lose
Oh, the Oklahoma wind slides across the burning sand
Over double crosses mother nature made
And nothing’s ever come as far as I’m concerned
From those dead tomorrows planted yesterday
Oh, the Oklahoma wind slides across the burning sand
Over double crosses mother nature made
And nothing’s ever come as far as I’m concerned
From those dead tomorrows planted yesterday

(traducción)

Jesse nos encendió y pasó la botella una vez más
Solíamos fumar y beber mucho en ese entonces.
El trueno sacudió los cielos y el relámpago bailó el cielo
Como si no me hubiera visto desde que no recuerdo cuándo
El niño de Oklahoma yacía moribundo en un ala de mujeres
Solo otro indio mordiendo polvo
Las nubes se oscurecieron en promesa pero no llovió nada
El gobierno no es algo en lo que puedas confiar
Oh, el viento de Oklahoma se desliza sobre la arena ardiente
Sobre cruces dobles que hizo la madre naturaleza
Escogimos un concierto en Tulsa en el salón de baile Cains esa noche
El chico de Oklahoma estaba muerto y desaparecido
Las lluvias aún no habían llegado, pero las nubes aún oscurecían el cielo.
Fue entonces cuando me tomé el tiempo para escribir esta canción sobre el mal
Oh, el viento de Oklahoma se desliza sobre la arena ardiente
Sobre cruces dobles que hizo la madre naturaleza
Y nunca ha llegado nada en lo que a mí respecta
De esos mañanas muertos plantados ayer
El hombre blanco se arriesgó y se colgó el pie en la puerta.
Él seguro como el infierno va a tener su día
El hombre rojo habla de su paz, gana su dignidad perdida hace mucho tiempo.
Washington acaba de girar hacia el otro lado
Jesse pasa sus días en Loco Hills New Mexico
Todas las noches bebe hasta saciarse de alcohol
Cuando el fantasma de Williams está corriendo, él pone su dinero
Ganar lo suficiente para perder para perder para perder
Oh, el viento de Oklahoma se desliza sobre la arena ardiente
Sobre cruces dobles que hizo la madre naturaleza
Y nunca ha llegado nada en lo que a mí respecta
De esos mañanas muertos plantados ayer
Oh, el viento de Oklahoma se desliza sobre la arena ardiente
Sobre cruces dobles que hizo la madre naturaleza
Y nunca ha llegado nada en lo que a mí respecta
De esos mañanas muertos plantados ayer