Traducción de la letra de la canción Checkers and Chess - Billy Joe Shaver

Checkers and Chess (original)

I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess
I’ve learned all the rules of the game
Fast way I play 'em when I lose 'em just the same
Nothing’s fair in this world of blind chance
A rich man takes the money, the old man takes the blame
I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess
(Instrumental break)
The day were born where all?
old
Some cuts from the cloth straight from the king’s robe
The rest of us can’t even be pawn
But we wear soldier’s uniforms, dying for their?
I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess

(traducción)

Estoy jugando Damas mientras ellos juegan Ajedrez
Ellos hacen los grandes movimientos y me hacen un poco menos
Incluso cuando gano, le quito los pantalones al mejor
Todavía juego Damas mientras ellos juegan Ajedrez
He aprendido todas las reglas del juego
La forma rápida en que los juego cuando los pierdo de la misma manera
Nada es justo en este mundo de azar ciego
Un hombre rico toma el dinero, el viejo toma la culpa
Estoy jugando Damas mientras ellos juegan Ajedrez
Ellos hacen los grandes movimientos y me hacen un poco menos
Incluso cuando gano, le quito los pantalones al mejor
Todavía juego Damas mientras ellos juegan Ajedrez
(pausa instrumental)
El día en que nacieron todos?
antiguo
Algunos cortes de la tela directamente de la túnica del rey.
El resto de nosotros ni siquiera podemos ser peones
¿Pero usamos uniformes de soldados, muriendo por su?
Estoy jugando Damas mientras ellos juegan Ajedrez
Ellos hacen los grandes movimientos y me hacen un poco menos
Incluso cuando gano, le quito los pantalones al mejor
Todavía juego Damas mientras ellos juegan Ajedrez