Traducción de la letra de la canción Falling Out With The Future - Billy Mackenzie

Falling Out With The Future (original)

I’ve lived without love
I’ve lived with affection
I need no one to tell me — I’m physically bored
If I had a choice, the Troys of tomorrow
Would bring you such pleasures, you could not ignore
Falling out with the future
If I had the nerve
I’ve lived with the saints
I’ve lived with the saviors
It’s enough of these cheap thrills
Can keep you confused
Falling out with the future
In retro-space
(Fall out, future in my memory)
The Nineties find a solid fever pitch
Put on a dress and proclaim, «Life's a bitch»
I’m not convinced you’re ever gonna change
Count to 10, it’s all been very strange
So very strange
Falling out with the future
Falling out with the future, in retro-space
Falling out with the future…

(traducción)

he vivido sin amor
he vivido con cariño
No necesito que nadie me lo diga: estoy físicamente aburrido
Si pudiera elegir, las Troyas del mañana
Te traería tales placeres, no podrías ignorar
Peleándose con el futuro
Si tuviera el valor
He vivido con los santos
He vivido con los salvadores
Es suficiente de estas emociones baratas
Puede mantenerte confundido
Peleándose con el futuro
En el espacio retro
(Fall out, futuro en mi memoria)
Los noventa encuentran un punto álgido sólido
Ponte un vestido y proclama: «La vida es una perra»
No estoy convencido de que alguna vez vayas a cambiar
Cuenta hasta 10, todo ha sido muy extraño
muy extraño
Peleándose con el futuro
Peleándose con el futuro, en el espacio retro
Peleándose con el futuro...