Traducción de la letra de la canción Make Way - Birdman, Fat Joe, Lil Wayne

Make Way (original)

Hey!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set we make way!
Me make way!
Uhhh ohh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Coca bitch!
Here is somethin you can't understand
How I can just kill a man~!
Shame what the mac can do, K's spit faster
I'll make an ass of you, save the theatrics
Watch like a quarter mill', chain like double that
I ain't got to talk about the half up in the duffle bag
Stunna my brother, Weezy we the syndicate
Hundred Phantoms, hundred Maybachs, I guess we're nigga-rich
I'll yellow bottle your face in, trust me
Look at all the shit I be talkin' and no one touched me
"Pray and pray for my downfall"
Big said it, so I made it rain 'til it poured
Speak from the heart, this emotional rap
Catch feelings when you hear me, I'm supposed to do that
Crack!
A G what the streets done made me
And the only language I speak is "Fuck you, pay me, bitch~!"
And when me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Say pardon!
Bad man no take pardon
Peer gunshot army, dem make backup
A man no fear no man, man no fear no one
Man a real Islam, man a get down done
A me no hear dem talk, me eat in me car
Respect a soldier, him in a middle of war
Me I'm Babylon gangster, Hollygrove monster
You no look familiar, roofers them kill ya
Gunshots I will cut then open toolbox and drill ya
Jump off body and let the mailman meal ya
Me think I'm gon need the almighty one to heal ya
And me behind the jungle with the lion and we killer
And when me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Yup!
Put it in the air nigga
Light your lighters in the air
This for my dead homies, yeah!
"Gangsta Gangsta," that's what we yellin
Shoot him in his head, let his bitch go and tell 'em
We in the hood, getting money, we swellin
Bigger than life, you know it's the cheaper price
Bigger your stripes, you know what we doin tonight
We getting it right, we plan, they hit then flight
We know the rules nigga, live by none
Get it by none, bitch I'll kill for my son
Yeah!
Gangsters don't live that long
That's why we gotta party everyday like Frank came home
And it's hard for me to say that my heart ain't yearnin
To walk up in a church and believe the sermon
But instead, I spark up and relieve the burnin
Hoping that he understands my reasons for it
No, I ain't evil, I'm equal
And nigga I ain't sweet, motherfucker I'm diesel!

(traducción)

¡Oye!
¡Mírame apuntar con esa pistola a todos ustedes, no hay juego!
¡Yo vine por asesinarlos todo el camino del vaquero!
¡Me lame un tiro rociado desde el set que hacemos camino!
¡Abran paso!
¡Uhhh oh no!
¡Él tan oscuro y él con el sombrero tan bajo!
¡Yo nunca le pregunto si viene solo!
¡Ahora mi cabeza tan caliente y mis rastas tan frías!
¡Yo tan pobre!
Yo vengo a decir AYY!
¡Mírame apuntar con esa pistola a todos ustedes, no hay juego!
¡Yo vine por asesinarlos todo el camino del vaquero!
¡Me lame un tiro rociado desde el set y me abre paso!
¡Abran paso!
¡Uhh oh no!
¡Él tan oscuro y él con el sombrero tan bajo!
¡Yo nunca le pregunto si viene solo!
¡Ahora mi cabeza tan caliente y mis rastas tan frías!
¡Yo tan pobre!
¡Puta coca!
Aquí hay algo que no puedes entender
¡Cómo puedo matar a un hombre~!
Lástima lo que puede hacer el Mac, K escupe más rápido
Te haré un asno, salva la teatralidad
Mira como un cuarto de millón, cadena como el doble
No tengo que hablar de la mitad en la bolsa de lona
Stunna mi hermano, Weezy somos el sindicato
Cien Fantasmas, cien Maybachs, supongo que somos ricos en negros
Pondré tu cara en una botella amarilla, créeme
Mira toda la mierda que estoy hablando y nadie me tocó
"Orad y orad por mi caída"
Big lo dijo, así que hice llover hasta que llovió
Habla desde el corazón, este rap emocional
Atrapa sentimientos cuando me escuchas, se supone que debo hacer eso
¡Grieta!
A G lo que las calles me hicieron
Y el único idioma que hablo es "¡Vete a la mierda, págame, perra~!"
Y cuando vengo, dicen ¡AYY!
¡Mírame apuntar con esa pistola a todos ustedes, no hay juego!
¡Yo vine por asesinarlos todo el camino del vaquero!
¡Me lame un tiro rociado desde el set y me abre paso!
¡Abran paso!
¡Uhh oh no!
¡Él tan oscuro y él con el sombrero tan bajo!
¡Yo nunca le pregunto si viene solo!
¡Ahora mi cabeza tan caliente y mis rastas tan frías!
¡Yo tan pobre!
¡Di perdón!
Hombre malo, no tomes perdón
Peer gunshot ejército, dem hacer copia de seguridad
Un hombre sin miedo a nadie, hombre sin miedo a nadie
Hombre un verdadero Islam, hombre un conseguir abajo hecho
A mí no los oigo hablar, yo como en mi coche
Respeta a un soldado, él en medio de la guerra.
Yo soy el gángster de Babilonia, el monstruo de Hollygrove
No pareces familiar, los techadores te matan
Disparos que cortaré, luego abriré la caja de herramientas y te taladraré
Salta del cuerpo y deja que el cartero te coma
Creo que voy a necesitar al todopoderoso para curarte
Y yo detrás de la selva con el león y nosotros asesinos
Y cuando vengo, dicen ¡AYY!
¡Mírame apuntar con esa pistola a todos ustedes, no hay juego!
¡Yo vine por asesinarlos todo el camino del vaquero!
¡Me lame un tiro rociado desde el set y me abre paso!
¡Abran paso!
¡Uhh oh no!
¡Él tan oscuro y él con el sombrero tan bajo!
¡Yo nunca le pregunto si viene solo!
¡Ahora mi cabeza tan caliente y mis rastas tan frías!
¡Yo tan pobre!
¡Sí!
Ponlo en el aire nigga
Enciende tus encendedores en el aire
Esto para mis amigos muertos, ¡sí!
"Gangsta Gangsta", eso es lo que gritamos
Dispárale en la cabeza, deja ir a su perra y díselo
Nosotros en el barrio, consiguiendo dinero, nos hinchamos
Más grande que la vida, sabes que es el precio más barato
Más grandes tus rayas, sabes lo que hacemos esta noche
Lo estamos haciendo bien, planeamos, golpean y luego vuelan
Conocemos las reglas nigga, vivir por ninguno
Consíguelo por ninguno, perra mataré por mi hijo
¡Sí!
Los gánsteres no viven tanto
Es por eso que tenemos que festejar todos los días como si Frank volviera a casa
Y es difícil para mí decir que mi corazón no anhela
Para caminar en una iglesia y creer el sermón
Pero en cambio, me enciendo y alivio el ardor
Esperando que entienda mis razones para ello.
No, no soy malvado, soy igual
¡Y nigga no soy dulce, hijo de puta, soy diesel!