Traducción de la letra de la canción Neck Of The Woods - Birdman, Lil Wayne

Neck Of The Woods (original)

Uptown...
Yeah...yeah...nigga
Well let me take ya' to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you what we livin' like (uptown)
Well let me take ya' to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you what we livin' like (uptown)
Shhh...
Gangsta to the core
Ankle wrap flamer
Paint your kitchen floor
Wit' your whore
Shit you can't ignore
Things you endure when you fuckin' wit' the boy
All I heard was Weezy don't kill me no more
I hear your bullshit
I play matador
I'm outta category
I ain't there wit' y'all
I got a positive vibe but I ain't scared of y'all
Get The kid negative, never did that at all
That rat a tat go off
A black kak kak kak
I got a bitch so fine her name Pérignon
She know how to stash quarters in a carry-on
I blow outta town grass when I'm outta town
Uptown in the building not a sound
'Cause killas don't get heard about
They get whispered about
Or you get murdered out (nigga)
Well let me take ya' to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you what we livin' like
(walkin' like a man, finger on the trigga'
Got money in my pocket, I'm a uptown nigga NIGGA!)
Well let me take ya' to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you what we livin' like
(walkin' like a man,finger on the trigga'
Got money in my pocket, I'm a uptown nigga NIGGA!)
Look...
The first shot
The first nigga got shot
We bust him open like a blunt on a Marley nigga (yeah)
A hundred G's
Nigga score some keys
Then we went to the hood and then we started to ball nigga (started to ball)
We know them people been paper chasin
So we stay out the way then we pull out the Harleys nigga
We keep the gauge close, incase you wan' know
You come to the hood I bet you a target nigga
It's all good till you catch a case
A nigga never escape cause you addicted to money nigga
Well let me bring you back yesterday
A lil' homie I know he got full of that barma nigga
Fuckin' round wit' that 'kid and play'
Nigga fuckin' wit' G's a nigga twisted his body nigga
Well let me tell you 'bout this game I know
You keep flippin' dough homie and you'll be ridin' the flyest nigga
Got it on your mind let daddy say somethin'
All that play buckin'
Gon' get your face buttoned up
Now when you smirk
You look like Jay-z's shirt
Fuckin' wit' that turf, I'm puffin' on that smurf
Fuck it come holla, I'm tellin' poppa put away your dollars
Your son got choppas
And if you got enemies (yeah)
Your son got enemies (believe that)
That's uptown energy, nigga!
Don't waste no time on no bullshit
If it ain't hood shit
We'll spend a lil' paper nigga
Well if you catch'em in the hood nigga
It's all good shit
Go 'head do me that favor nigga
Well let me take you down deep in the inside
It's where they hustle and the homies try to get it right
It's when you got to ride
It's when the homie die
And the money can't stop the pain in the inside

(traducción)

Zona residencial...
Sí... sí... negro
Bueno, déjame llevarte al cuello del bosque
En mi barrio (zona alta)
Mostrarte cómo vivimos (uptown)
Bueno, déjame llevarte al cuello del bosque
En mi barrio (zona alta)
Mostrarte cómo vivimos (uptown)
Shhh...
Gangsta hasta la médula
Lanzallamas para el tobillo
Pinta el piso de tu cocina
Con tu puta
Mierda que no puedes ignorar
Cosas que soportas cuando jodes con el chico
Todo lo que escuché fue Weezy, no me mates más
escucho tu mierda
yo juego matador
estoy fuera de categoria
No estoy allí con todos ustedes
Tengo una vibra positiva pero no les tengo miedo a todos
Obtener el niño negativo, nunca hizo eso en absoluto
Esa rata se va
Un kak kak kak negro
Tengo una perra tan buena que se llama Pérignon
Ella sabe cómo esconder monedas en un equipaje de mano
Soplo la hierba de la ciudad cuando estoy fuera de la ciudad
Uptown en el edificio ni un sonido
Porque no se oye hablar de killas
Se susurran sobre
O te asesinan (nigga)
Bueno, déjame llevarte al cuello del bosque
En mi barrio (zona alta)
Mostrarte cómo vivimos
(caminando como un hombre, dedo en el gatillo)
Tengo dinero en mi bolsillo, ¡soy un negro de la zona alta NIGGA!)
Bueno, déjame llevarte al cuello del bosque
En mi barrio (zona alta)
Mostrarte cómo vivimos
(caminando como un hombre, con el dedo en el gatillo)
Tengo dinero en mi bolsillo, ¡soy un negro de la zona alta NIGGA!)
Mirar...
el primer tiro
El primer negro recibió un disparo
Lo reventamos como un objeto contundente en un negro de Marley (sí)
cien g
Nigga anota algunas teclas
Luego fuimos al capó y luego comenzamos a jugar nigga (comenzamos a jugar)
Sabemos que la gente ha estado persiguiendo papel
Así que nos mantenemos fuera del camino y luego sacamos el nigga de Harleys
Mantenemos el indicador cerca, en caso de que quieras saber
Vienes al capó, te apuesto un negro objetivo
Todo está bien hasta que atrapas un caso
Un negro nunca escapa porque eres adicto al dinero negro
Bueno, déjame traerte de vuelta ayer
Un pequeño homie, sé que se llenó de ese barma nigga
Jodidamente con ese 'niño y juego'
Nigga fuckin' wit' G's a nigga torció su cuerpo nigga
Bueno, déjame contarte sobre este juego, lo sé.
Sigues volteando la masa homie y estarás montando al nigga más volador
Lo tienes en mente, deja que papá diga algo
Todo lo que juega buckin '
Voy a abotonarte la cara
Ahora cuando sonríes
Te pareces a la camisa de Jay-z
Jodiendo con ese césped, estoy pensando en ese pitufo
A la mierda, vamos hola, le digo a papá que guarde sus dólares
Tu hijo tiene choppas
Y si tienes enemigos (sí)
Tu hijo tiene enemigos (créelo)
¡Eso es energía de la parte alta, nigga!
No pierdas el tiempo sin tonterías
Si no es una mierda de capucha
Gastaremos un pequeño papel negro
Bueno, si los atrapas en el capó nigga
todo es buena mierda
Ve y hazme ese favor nigga
Bueno, déjame llevarte profundamente en el interior
Es donde se apresuran y los homies intentan hacerlo bien
Es cuando tienes que montar
Es cuando el homie muere
Y el dinero no puede detener el dolor en el interior