Traducción de la letra de la canción Who's the Man - Bizzle, J.R.

Who's the Man (original)

Woah, huh?
Woah, huh?
Switching lanes on the highway
Nearly hit a BM, I see him in my blind space
Tried to apologize, then I saw the guy
Race up on the side and throw his middle finger up in my face (You see this
clown?)
I figured that was it, but then he goes around (Oh…)
Pulling up in front of me and slowing down
Homie, what the issue?
He don’t know I with the
And my wife and kids with me in this whip, too, it’s going down (Going down!)
My wife is saying «Chill,» but, the man in me
Is saying: «How you let him play you in front of your family?»
(What?
You scared?)
I threw my hands up, my wife put 'em down (Oh…)
She said: «The kids scared, baby, look around!»
(Uh)
That’s when she put her hand on my chest, and said:
«You know they gon' remember how you handled this test» (Humph!)
And if I fail it, ain’t no telling what it’s gon' cause (Real talk)
So, I just took that L, and then, I drove off
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?
Now, I’m at the crib trying to pray about it (Trying to pray)
'Cause I been feeling like a sucker all day about it
It’s bittersweet: the more I sit and think, the more it gets to me (Hmm)
Then, I trip to sleep, and it plays back differently (Oh…)
He flips me off and starts speeding up
Jumped in front of us and still got his middle finger up (Alright, I got you)
Now, I’m mad, so, I swing the whip back around
On the side and throw my hands up, like: «What's cracking now?»
(What's up,
homie?)
He crack a smile and I don’t trust it, 'cause his hands are down
I go to grab the ratchet, but this cat already has it out
My wife screams, by the time I looked up, he’s clapping out
I dropped the gun, and started gunning on the gas, mashing out (Skrrt!)
I think I’m hit, got blood all on my chest
Lift my shirt up, but, I can’t find a hole in my flesh
«Babe, I think I’m hit, just help me check!
Babe?»
(«Babe, get up…») «Babe, get up!
Babe!
No!!!»
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?
It’s funny, feeling like a sucker don’t seem as bad
Compared to losin' wifey and being a single dad (Real talk)
He could have missed her and hit the kids
Then, how could I live knowing they died so I could be the man?
Man, it’s kinda scary, though (Scary, though)
As I sit and run through these different scenarios
Honestly, I thought I’d feel better with him hitting me
Until I’ve seen the misery they left with missing me (Wow…)
But, what if I move quicker and I get the squeeze?
Then, I live to see 'em from my cell when they visit me (That ain’t cool…)
And that one ain’t a win, but them other two
Got the first L starting to look like a W (Think about it…)
I’m guessin' it’s the answer to my prayers
But peep, though, in which version was I the hero?
(Huh?)
I guess the real question you should ask me, though (Uh)
Is: was I trying to protect my fam or my ego?
Bizzle
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?

Who's the Man (traducción)

Vaya, ¿eh?
Vaya, ¿eh?
Cambiar de carril en la autopista
Casi golpeo un BM, lo veo en mi espacio ciego
Intenté disculparme, luego vi al tipo
Corre hacia un lado y lanza su dedo medio hacia mi cara (Ves esto
¿payaso?)
Supuse que era eso, pero luego se va (Oh...)
Deteniéndose frente a mí y disminuyendo la velocidad
Homie, ¿cuál es el problema?
El no sabe que yo con el
Y mi esposa y mis hijos conmigo en este látigo también, está bajando (¡bajando!)
Mi esposa está diciendo "Relájate", pero el hombre que hay en mí
Está diciendo: «¿Cómo dejas que te juegue delante de tu familia?»
(¿Qué?
¿Estas asustado?)
Levanté las manos, mi esposa las bajó (Oh...)
Ella dijo: «¡Los niños asustados, bebé, mira a tu alrededor!»
(Oh)
Fue entonces cuando puso su mano en mi pecho y dijo:
«Sabes que van a recordar cómo manejaste esta prueba» (¡Humph!)
Y si fallo, no se sabe qué es lo que va a hacer (Charla real)
Entonces, solo tomé esa L, y luego, me fui
Mmm, algunas victorias parecen pérdidas
Parecen pérdidas
O puedes tomar una L y sentir que has ganado
Pero puede que te cueste (pero puede que te cueste)
¿Quién el hombre?
Sí, sí, sí (Mira)
Sí, hijo, ¿qué es lo que realmente te convierte en el hombre?
¡Oh-hoo-hoo!
¿Quién el hombre?
Ahora, estoy en la cuna tratando de orar por eso (Tratando de orar)
Porque me he estado sintiendo como un tonto todo el día por eso
Es agridulce: cuanto más me siento y pienso, más me llega (Hmm)
Luego, tropiezo para dormir, y se reproduce de manera diferente (Oh...)
Me voltea y comienza a acelerar
Saltó frente a nosotros y todavía levantó su dedo medio (Está bien, te tengo)
Ahora, estoy enojado, entonces, giro el látigo hacia atrás
A un lado y levanto mis manos, como: «¿Qué se está rompiendo ahora?»
(Que pasa,
amigo?)
Él esboza una sonrisa y no confío en eso, porque sus manos están abajo
Voy a agarrar el trinquete, pero este gato ya lo tiene afuera
Mi esposa grita, cuando levanto la vista, él está aplaudiendo
Dejé caer el arma y comencé a disparar el gas, aplastando (¡Skrrt!)
Creo que estoy golpeado, tengo sangre en todo mi pecho
Levanto mi camisa, pero no puedo encontrar un agujero en mi carne
«Cariño, creo que me han dado, ¡solo ayúdame a comprobarlo!
¿Bebé?"
(«Nena, levántate…») «¡Nena, levántate!
¡Bebé!
¡¡¡No!!!"
Mmm, algunas victorias parecen pérdidas
Parecen pérdidas
O puedes tomar una L y sentir que has ganado
Pero puede que te cueste (pero puede que te cueste)
¿Quién el hombre?
Sí, sí, sí (Mira)
Sí, hijo, ¿qué es lo que realmente te convierte en el hombre?
¡Oh-hoo-hoo!
¿Quién el hombre?
Es gracioso, sentirse como un tonto no parece tan malo
Comparado con perder esposa y ser padre soltero (Charla real)
Él podría haberla perdido y golpeado a los niños.
Entonces, ¿cómo podría vivir sabiendo que murieron para poder ser el hombre?
Hombre, es un poco aterrador, sin embargo (aterrador, sin embargo)
Mientras me siento y corro a través de estos diferentes escenarios
Honestamente, pensé que me sentiría mejor si él me golpeaba.
Hasta he visto la miseria que se fueron con extrañarme (Wow…)
Pero, ¿qué pasa si me muevo más rápido y obtengo el apretón?
Entonces, vivo para verlos desde mi celda cuando me visitan (Eso no es genial…)
Y ese no es un triunfo, pero los otros dos
Obtuve la primera L que comienza a parecerse a una W (Piénsalo...)
Supongo que es la respuesta a mis oraciones
Pero mira, sin embargo, ¿en qué versión era yo el héroe?
(¿Eh?)
Aunque supongo que la verdadera pregunta que deberías hacerme (Uh)
Es: ¿estaba tratando de proteger a mi familia o a mi ego?
bizcocho
Mmm, algunas victorias parecen pérdidas
Parecen pérdidas
O puedes tomar una L y sentir que has ganado
Pero puede que te cueste (pero puede que te cueste)
¿Quién el hombre?
Sí, sí, sí (Mira)
Sí, hijo, ¿qué es lo que realmente te convierte en el hombre?
¡Oh-hoo-hoo!
¿Quién el hombre?