Traducción de la letra de la canción This Ain't a Scene Its an Arms Race - Black Hole Sun

This Ain't a Scene Its an Arms Race (original)

I am an arms dealer,
Fitting you with weapons in the form of words.
And don’t really care which side wins,
As long as the room keeps singing.
That’s just the business I’m in.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m not a shoulder to cry on,
But, I digress.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate, yeah.
I wrote the gospel on giving up.
(You look pretty sinking,)
But the real bombshells have already sunk.
(Prima-donnas of the gutter.)
At night we’re painting your trash gold while you sleep.
Crashing not like hips or cars,
No, more like p-p-p-parties.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
Bandwagon’s full,
Please, catch another.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
Whoa-oh-oh-oh-oh.
All the boys who the dance floor didn’t love,
And all the girls who’s lips couldn’t move fast enough;
Sing, until your lungs give out.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Now you.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Wear out the groove.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Sing out loud.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Oh, oh.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.

(traducción)

soy un traficante de armas,
Equipándote con armas en forma de palabras.
Y realmente no importa de qué lado gane,
Mientras la habitación siga cantando.
Ese es el negocio en el que estoy.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
No soy un hombro para llorar,
Pero yo divago.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado, sí.
Escribí el evangelio sobre rendirme.
(Te ves bastante hundido,)
Pero las verdaderas bombas ya se han hundido.
(Prima-donnas de la cuneta.)
Por la noche, pintamos tu basura de oro mientras duermes.
Chocando no como las caderas o los autos,
No, más como p-p-p-fiestas.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Bandwagon está lleno,
Por favor, atrapa otro.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado.
Vaya-oh-oh-oh-oh.
Todos los chicos que la pista de baile no amaba,
Y todas las chicas cuyos labios no podían moverse lo suficientemente rápido;
Canta, hasta que tus pulmones se agoten.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
(Ahora tu.)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
(Desgaste la ranura.)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
(Canta en voz alta.)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
(Ay, ay)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentista.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado.
Soy un protagonista,
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas.
Oh, tan intrincado.