Traducción de la letra de la canción God Is Dead? - Black Sabbath

God Is Dead? (original)

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Saviour
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all, the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over?
Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

(traducción)

Perdido en la oscuridad
Me desvanezco de la luz
Fe de mi padre, mi hermano, mi Hacedor y Salvador
Ayúdame a superar la noche
Sangre en mi consciente
Y asesinato en mente
De la penumbra me levanto de mi tumba hacia la muerte inminente
Ahora mi cuerpo es mi santuario
La sangre corre libre
La lluvia se vuelve roja
dame el vino
te quedas con el pan
Las voces hacen eco en mi cabeza
¿Está Dios vivo o está Dios muerto?
¿Está Dios muerto?
Ríos del mal
Corre a través de la tierra moribunda
Nadando en el dolor, matan, roban y piden prestado.
No hay mañana
Porque los pecadores serán condenados
Cenizas a las cenizas
No se puede exhumar un alma
¿En quién confías cuando la corrupción y la lujuria, credo de todos, los injustos,
¿Te deja vacío e incompleto?
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
¡Dígame!
¿Cuándo puedo vaciar mi cabeza?
¿Alguien me dirá la respuesta?
¿Está Dios realmente muerto?
¿Está Dios realmente muerto?
Para salvaguardar mi filosofía
Hasta mi último aliento
Me transfiero de la realidad
En una muerte mental
Empatizo con los enemigos
Hasta que sea el momento adecuado
Con Dios y Satanás a mi lado
De la oscuridad saldrá la luz
veo la lluvia
Como se vuelve rojo
Dame más vino
no necesito pan
Estos acertijos que viven en mi cabeza
No creo que Dios esté muerto
Dios esta muerto
Ningún lugar para correr
Ningún lugar para esconderse
Me pregunto si nos volveremos a ver
Por otro lado
¿Crees una palabra?
¿Qué dijo el Buen Libro?
¿O es solo un cuento de hadas sagrado?
¿Y Dios está muerto?
Dios esta muerto
Dios esta muerto
Dios esta muerto
Dios esta muerto
¡Derecha!
Pero aún las voces en mi cabeza
Me están diciendo que Dios está muerto
La sangre se derrama
La lluvia se vuelve roja
No creo que Dios esté muerto
Dios esta muerto
Dios esta muerto
Dios esta muerto
Dios esta muerto