Traducción de la letra de la canción Megalomania - Black Sabbath

Megalomania (original)

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
This god is something that I could not control
Where can I run to now?
The joke is on me
No sympathizing god is insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudogod dreams
The ghost of violence was something I seen
I sold my soul to be the human obscene
How could it poison me?
The dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well I feel something’s taken me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness, want no more of sorrow
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Sting me!
Well I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Beating the demigod, I’m fading away
I’m going backwards but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia the best of the earth
I’ve seized my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you yeah
Now I’m free, can’t you see
And now instead I won’t be led by you now
Free!

(traducción)

Me escondo dentro de las sombras de la vergüenza
Las sinfonías silenciosas estaban jugando su juego
Mi cuerpo hizo eco a los sueños de mi alma
Este dios es algo que no pude controlar
¿Hacia dónde puedo correr ahora?
la broma es sobre mi
Ningún dios simpatizante es una locura, sí
¿Por qué no te vas de mi vida, sí?
¿Por qué no te vas de mi vida ahora?
¿Por qué no me dejan todos en paz ahora?
¿Por qué no me dejan todos en paz, sí?
Obsesionado con la fantasía, poseído con mis esquemas
Mezclé la realidad con sueños de pseudodioses
El fantasma de la violencia fue algo que vi
Vendí mi alma para ser la obscena humana
¿Cómo podría envenenarme?
El sueño de mi alma
¿Cómo mis fantasías tomaron el control completo, sí?
¿Por qué no te vas de mi vida, sí?
¿Por qué no te vas de mi vida ahora?
¿Por qué no me dejan todos en paz ahora?
¿Por qué no me dejan todos en paz, sí?
Bueno, siento que algo me ha llevado, no sé a dónde
Es como un viaje dentro de una mente separada
El fantasma del mañana de mi sueño favorito
Me está diciendo que deje todo atrás
Siéntelo deslizándose, deslizándose mañana
Tengo que llegar a la felicidad, no quiero más tristeza
Como mentí, me fui a esconder
Cómo intenté alejarme de ti ahora
¿Tengo razón si peleo?
Que podría alejarme de ti ahora
¡Pícame!
Bueno, siento que algo me está dando la oportunidad de volver
Me está dando la oportunidad de salvar mi alma
Venciendo al semidiós, me estoy desvaneciendo
Voy hacia atrás pero tengo el control
Siéntelo deslizándose, deslizándose mañana
Volviendo a la cordura, providencia del dolor
¿Fue prudente disfrazar
Cómo intenté alejarme de ti ahora
¿Hay alguna manera de que pueda pagar
¿O es verdad que tengo que quedarme contigo ahora?
Como mentí, me fui a esconder
Cómo intenté alejarme de ti ahora
¿Tengo razón si peleo?
Que podría alejarme de ti ahora
¡Chúpame!
Realmente estoy cavando esquizofrenia lo mejor de la tierra
Me he apoderado de mi alma en los fuegos del infierno
La paz mental me eludió, pero ahora es todo mío
Simplemente lo intento, pero él quiere que falle
Siéntelo deslizándose, deslizándose mañana
Ahora he encontrado mi felicidad, la providencia del dolor
No más mentiras, me volví sabio
Desprecio la forma en que te adoré, sí
Ahora soy libre, ¿no puedes ver?
Y ahora, en cambio, no seré guiado por ti ahora
¡Libre!