Traducción de la letra de la canción Swinging The Chain - Black Sabbath

Swinging The Chain (original)

It’s against my uniform to be a civil judge
All the songs are history now
Of rock stars and their grudge
Let us cast our minds back
To thirty years or more
You talk of all the vandals
Well Hitler beat`em all
And we’re sad and sorry
We’re sorry that it happened that way
Yes we’re so, so sorry
But why’d you have to treat us that way?
Compare ourselves with others
And cover them in sin
Oh, God what a terrible
A terrible state we’re in There must be some way out of here
A comprimise that’s right
If we cannot work it out
We’re gonna have to fight
And we’re sad and sorry
We’re sorry that it happened that way
Yes we’re sad and sorry
We cannot go on in those days
I’m talking about my brothers, yeah
I’m talking `bout sisters as well
And I wish you good luck
Gotta believe it…
Better believe it…
Oh, but the world’s still on fire
Chain the hope you take on, liar
This fire
We’re on fire, we’re on fire, yeah…

Swinging The Chain (traducción)

Va contra mi uniforme ser juez civil
Todas las canciones son historia ahora
De estrellas de rock y su rencor
Echemos nuestras mentes hacia atrás
Hasta los treinta años o más
Hablas de todos los vándalos
Bueno, Hitler los venció a todos
Y estamos tristes y arrepentidos
Lamentamos que haya sucedido de esa manera.
Sí, lo sentimos mucho
Pero, ¿por qué tuviste que tratarnos de esa manera?
Compararnos con los demás
Y cubrirlos en el pecado
Oh, Dios que terrible
Un estado terrible en el que estamos Debe haber alguna forma de salir de aquí
Un compromiso que es correcto
Si no podemos solucionarlo
vamos a tener que luchar
Y estamos tristes y arrepentidos
Lamentamos que haya sucedido de esa manera.
Sí, estamos tristes y lo sentimos.
No podemos seguir en esos días
Estoy hablando de mis hermanos, sí
Estoy hablando de hermanas también
Y te deseo buena suerte
tengo que creerlo...
Mejor créelo…
Oh, pero el mundo todavía está en llamas
Encadena la esperanza que asumes, mentiroso
este fuego
Estamos en llamas, estamos en llamas, sí...