Traducción de la letra de la canción Sistren - Black Uhuru

Sistren (original)

If you have a sistren an she
Come from country town
Home training and manners
She never know
Grandfather say oh mammy
Say forward gal a mountain side
Mek she go wash tub
Mek she go wash tub
Don’t mek she go to waste
Don’t mek she go to waste
Don’t let she stand and wait oh
Don’t mek she face disgrace
Don’t let she go to waste
Don’t let she go to waste
If you have a sistren and she
Come from woodland home
Irie spirit she has when she greets
You
It shows grandfather say
Oh mammy say forward gal a
Mountain side dub her up a ital fall
Dub her up a ital fall
In a earth i would like the blessing
To be on all the children of israel
For the fear of jah is the
Beginning of wisdom
The sistren gone natty dread
All a wear tall frock instead
Cultural vibes are her saying
A piece of silver don’t strike her eye
She say reality is so nice
So take care women
African ruby i mean that truly
Come mek we forward down
A river to go beat old clothes

Sistren (traducción)

Si tienes una hermana y ella
Ven de la ciudad del campo
Entrenamiento en casa y modales.
Ella nunca sabe
el abuelo dice oh mami
Di adelante gal a lado de la montaña
Mek ella va a la tina de lavado
Mek ella va a la tina de lavado
No hagas que ella se desperdicie
No hagas que ella se desperdicie
No dejes que se pare y espere oh
No mek ella se enfrenta a la desgracia
No dejes que se desperdicie
No dejes que se desperdicie
Si tienes una hermana y ella
Ven de la casa del bosque
Irie espiritu que tiene cuando saluda
Tú
Muestra abuelo decir
Oh, mamá, di adelante gal a
El lado de la montaña la dobla hasta una caída ital
Dóblala como una caída ital
En una tierra quisiera la bendición
Estar sobre todos los hijos de Israel
Porque el temor de Jah es el
Comienzo de la sabiduría
La hermana se ha vuelto natty dread
Todos usan un vestido alto en su lugar
Las vibraciones culturales son su dicho
Una pieza de plata no le llama la atención
Ella dice que la realidad es tan agradable
Así que cuídense mujeres
rubí africano quiero decir que realmente
Ven mek vamos adelante hacia abajo
Un río para ir a batir ropa vieja