Traducción de la letra de la canción Funky Tonk - Blanco Brown

Funky Tonk (original)

I woke up cold sweating a little tipsy with a circle on my eye
Never knew what quite hit me but I know it came from a distance
I took my feelings out of the front seat then I set em by my side
Somehow those son-a-guns got away
Mama always told me that if you gotta make sure
Then you better make sure
That you make the best of your mistakes, uh
And if you lead with your heart
You need to be smart
You gotta be careful, you better be looking both ways
Been sipping on that old Jack, Loudpack
That brown’ll make you frown
And then you jump off in the crowd
And you don’t hold back, no slack
Let’s party till the sun go down
And make sure that you’re in it
Don’t you hold back, no, Jack
Just don’t get behind that wheel
And party like you never did
And don’t you fall short, be smart
And party, party, party, it’s your day
I passed out in my 65
In park, couldn’t drive
No keys, no lie
Blue lights in eyes
First thought I had was a DUI
But the cop told me I had no tires
Somehow I missed it all
Oh, I was gone, oh, I was gone
Had to hide my bottle quick
Oh, I was wrong, oh, I was wrong
Stepped out of my car which was somehow on bricks
Thank God that day I couldn’t move her lick
Mama always told me that if you gotta make sure
Then you better make sure
That you make the best of your mistakes, uh
And if you lead with your heart
You need to be smart
You gotta be careful, you better be looking both ways
Been sipping on that old Jack, Loudpack
That brown’ll make you frown
And then you jump off in the crowd
And you don’t hold back, no slack
Let’s party till the sun go down
And make sure that you’re in it
Don’t you hold back, no, Jack
Just don’t get behind that wheel
And party like you never did
And don’t you fall short, be smart
And party, party, party, it’s your day

(traducción)

Me desperté sudando frío un poco borracho con un círculo en mi ojo
Nunca supe qué me golpeó, pero sé que vino de la distancia
Saqué mis sentimientos del asiento delantero y luego los puse a mi lado
De alguna manera esos hijo-a-pistolas se escaparon
Mamá siempre me dijo que si tienes que asegurarte
Entonces será mejor que te asegures
Que sacas lo mejor de tus errores, uh
Y si lideras con tu corazón
Tienes que ser inteligente
Tienes que tener cuidado, es mejor que estés mirando a ambos lados
He estado bebiendo ese viejo Jack, Loudpack
Ese marrón te hará fruncir el ceño
Y luego saltas entre la multitud
Y no te detienes, no hay holgura
Vamos de fiesta hasta que se ponga el sol
Y asegúrate de estar dentro
No te contengas, no, Jack
Simplemente no te pongas detrás de ese volante
Y festejar como nunca lo hiciste
Y no te quedes corto, se inteligente
Y fiesta, fiesta, fiesta, es tu día
Me desmayé en mis 65
En el parque, no podía conducir
Sin llaves, sin mentiras
Luces azules en los ojos
Lo primero que pensé fue en un DUI
Pero el policía me dijo que no tenía llantas
De alguna manera lo extrañé todo
Oh, me había ido, oh, me había ido
Tuve que esconder mi botella rápido
Oh, me equivoqué, oh, me equivoqué
Salí de mi auto que de alguna manera estaba sobre ladrillos
Gracias a Dios ese día no pude mover su lamer
Mamá siempre me dijo que si tienes que asegurarte
Entonces será mejor que te asegures
Que sacas lo mejor de tus errores, uh
Y si lideras con tu corazón
Tienes que ser inteligente
Tienes que tener cuidado, es mejor que estés mirando a ambos lados
He estado bebiendo ese viejo Jack, Loudpack
Ese marrón te hará fruncir el ceño
Y luego saltas entre la multitud
Y no te detienes, no hay holgura
Vamos de fiesta hasta que se ponga el sol
Y asegúrate de estar dentro
No te contengas, no, Jack
Simplemente no te pongas detrás de ese volante
Y festejar como nunca lo hiciste
Y no te quedes corto, se inteligente
Y fiesta, fiesta, fiesta, es tu día