Traducción de la letra de la canción Etched Out - Blaze Ya Dead Homie

Etched Out (original)

Which one of ya’ll wanna get etched out in chalk
Better watch how you talk when you talk the talk
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
And that’s for life bitch!
(And that’s for life bitch)
And that’s for life bitch!
(And that’d for life bitch)
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
So know I show up with a shotgun, enough shells to blow holes in err’thing
Bloody up the walls, the windows, and the curtains
I’m for certain, this sucker right here
Gonna die like a bitch motherfucka right here
Get that ass chalked up, I’m a trace you
Pull out the twelve gauge pencil, and erase you
It takes two to tango, so I brought four
And in the glove box, shotgun shells galore
I came for war, and leaving with a piece of your head
So I can look at it, when thinking about that shit that you said
Which one of ya’ll wanna get etched out in chalk
Better watch how you talk when you talk the talk
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
And that’s for life bitch!
(And that’s for life bitch)
And that’s for life bitch!
(And that’d for life bitch)
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
I might send you where the bitch motherfuckas, go when they die
Fresh out the belt line, with the chrome 4−5
Better get to an exit, that vest ain’t going help
Dump the whole clip, make sure my presence is felt
Drive-by!
and I ain’t got to be in the car
I do a drive-by, on a Haro with no handlebars
I do a walk-by, blasting at you out of the blue
And what a bitch motherfucka like you gonna do?
Which one of ya’ll wanna get etched out in chalk
Better watch how you talk when you talk the talk
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
And that’s for life bitch!
(And that’s for life bitch)
And that’s for life bitch!
(And that’d for life bitch)
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
Now if I unload the heater, I’m a reload the heater
And make sure to splatter blood on your khakis and wife beater
Ya’ll bitches ain’t leavin' alive
When you cross me, you cross the chalk line
Now prepare to die
People is bleeding, bitches is screaming
Suckers running into cars, and driving away speeding
I’m in the backpocket looking for chalk to trace
The ones who can’t walk dead, are trying to crawl away
Which one of ya’ll wanna get etched out in chalk
Better watch how you talk when you talk the talk
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch
And that’s for life bitch!
(And that’s for life bitch)
And that’s for life bitch!
(And that’d for life bitch)
Better watch how you grip when representing your shit
You ain’t seeing none of my clique
That’s for life bitch

Etched Out (traducción)

¿Cuál de ustedes querrá ser grabado en tiza?
Mejor mira cómo hablas cuando hablas la charla
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso es de por vida perra)
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso sería de por vida, perra)
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
Entonces sé que aparezco con una escopeta, suficientes proyectiles para hacer agujeros en err'thing
Ensangrienta las paredes, las ventanas y las cortinas
Estoy seguro, este tonto aquí
Voy a morir como una perra hijo de puta aquí
Apunta ese culo, soy un rastro tuyo
Saca el lápiz de calibre doce y te borra
Se necesitan dos para el tango, así que traje cuatro
Y en la guantera, proyectiles de escopeta en abundancia
Vine para la guerra y me fui con un pedazo de tu cabeza
Así que puedo mirarlo, cuando pienso en esa mierda que dijiste
¿Cuál de ustedes querrá ser grabado en tiza?
Mejor mira cómo hablas cuando hablas la charla
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso es de por vida perra)
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso sería de por vida, perra)
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
Podría enviarte a donde la perra hijo de puta, vaya cuando muera
Recién salido de la línea del cinturón, con el cromo 4-5
Mejor llegar a una salida, ese chaleco no va a ayudar
Vuelca todo el clip, asegúrate de que se sienta mi presencia
¡Conducir por!
y no tengo que estar en el auto
Hago un drive-by, en un Haro sin manillar
Hago un paseo, disparando hacia ti de la nada
¿Y qué perra hijo de puta como tú vas a hacer?
¿Cuál de ustedes querrá ser grabado en tiza?
Mejor mira cómo hablas cuando hablas la charla
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso es de por vida perra)
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso sería de por vida, perra)
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
Ahora, si descargo el calentador, voy a recargar el calentador
Y asegúrate de salpicar sangre en tus pantalones caqui y golpeador de esposas
Todas las perras no se van con vida
Cuando me cruzas, cruzas la línea de tiza
Ahora prepárate para morir
La gente está sangrando, las perras están gritando
Los tontos chocan contra los autos y se alejan a toda velocidad
Estoy en el bolsillo buscando tiza para rastrear
Los que no pueden caminar muertos, están tratando de arrastrarse
¿Cuál de ustedes querrá ser grabado en tiza?
Mejor mira cómo hablas cuando hablas la charla
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso es de por vida perra)
¡Y eso es de por vida perra!
(Y eso sería de por vida, perra)
Mejor mira cómo te agarras cuando representas tu mierda
No estás viendo a ninguno de mi camarilla
Eso es de por vida perra