Traducción de la letra de la canción Sad Christmas Song - Twiztid, Blaze Ya Dead Homie

Sad Christmas Song (original)

Hey Frank!
— Hey Roger
Hey, can I see you in my office for a minute?
— Yeah, sure… Hey Stew why the boss wants me for a minute?
He probably got the cash
Yeah have a seat (What's up boss?)
We’re making some cutbacks
— I know you’re not talking about me, I’m here 15 years, I got a seniority
Hey, you gotta let it go
— I got kids man!
It is what it is
He’s depressed in the dumps
Victim of involving economy got bunked off the Assembly line
And he feels like a chump
Wonder how he’s gonna bring turkey for the giving and presents for the receiving
This sucks, one day if Obama has to go without
Explaining to his children how Santa must’ve missed a route
I don’t think so, he’s much too proud
To admit defeat or even accept handouts
So he tells his wife that everything panned out
At the plant and christmas is on his plan
Tears of joy fill her eyes, but inside
He feels even worse for lying and he wants to die
He pretends to go to work everyday
But he’s not going to work, he’s just wasting away
In the front seat of a parking lot up the street
Where he punches his steering wheel repeatedly saying «Why me?»
Sometimes it gets real hard
When you got no money and you got no job
And you got no reason to be celebratin'
And it seems like you’re in a hopeless situation
(I got the chrismtas blew)
Got the headlights turned off, the radio, too
With the garage door closed so we get all the fumes
Windows down so the exhaust gets through
And all the windshield, man, fuck it, Christmas, too
This is my gift to the bitch that ruined it all
Fuck Monoxide, this is straight from Paul
I probably should have seen all the writing all on the wall
But it’s beginning with the cell phones calls didn’t deminish
Didn’t have a job?
So what?
Your work buddy’s
Just one of the many people you was putting above me
I was thinking that you love me but when really it was a laughable situation
So now I’m ugly in this with your face (I think?)
Case of point in a minute you’ll be dead
And then an hour after that all of your family’s comin' in
And then an hour after that it’s on the evening news
That the Christmas Blues was the reason I killed you
I don’t give a fuck I’ve been working here for 7 years
And this motherfucker just fired me
Like I ain’t nothing but a piece of shit
(Hey Paul, you gotta calm down!)
That’s a fucking loyalty issue baby
I gotta go there and handle my bussines
(It looks like he’s got a fucking gun!)
I got something for all of you motherfuckers
All you motherfuckers!
What?!
(Gunshot)
Dial it all on bread she said momma gotta pay the bills
More mouths to feed in a house upon a hills
Husband now reserved in the army and was gone and
Two months ago at night when he was sleeping
He was a medic in the army and a doctor in the states
Light was the oyster with money to take a taste
Take a page out the book, live happily ever after
Til a phone call turned to see a man into disaster
Was a sergeant of the army on the ether end
Said he had a little level nice on her husband
Grace yourself, ma’am, take a seat
Your husband has died in service of the country
We will send his remains and his personal affects
To his last residence, I think that’s your address
So she’s out gambling to help her forget
That she hasn’t told her kids that their father’s dead yet

Sad Christmas Song (traducción)

¡Hola, franco!
— Hola Roger
Oye, ¿puedo verte en mi oficina un minuto?
—Sí, claro… Oye Stew, ¿por qué el jefe me quiere un minuto?
Probablemente consiguió el dinero
Sí, tome asiento (¿Qué pasa, jefe?)
Estamos haciendo algunos recortes
— Sé que no estás hablando de mí, tengo aquí 15 años, obtuve una antigüedad.
Oye, tienes que dejarlo ir
— ¡Tengo niños, hombre!
Es lo que es
Está deprimido en los vertederos
La víctima de la economía involucrada fue desalojada de la línea de montaje
Y se siente como un tonto
Me pregunto cómo va a traer pavo para dar y regalos para recibir.
Esto apesta, un día si Obama tiene que ir sin
Explicando a sus hijos cómo Santa debe haber perdido una ruta
No lo creo, es demasiado orgulloso.
Admitir la derrota o incluso aceptar dádivas
Así que le dice a su esposa que todo salió bien.
En la planta y la Navidad está en su plan
Lágrimas de alegría llenan sus ojos, pero por dentro
Se siente aún peor por mentir y quiere morir.
Finge ir a trabajar todos los días.
Pero él no va a trabajar, solo se está consumiendo
En el asiento delantero de un estacionamiento en la calle
Donde golpea su volante repetidamente diciendo "¿Por qué yo?"
A veces se pone muy difícil
Cuando no tienes dinero y no tienes trabajo
Y no tienes razón para estar celebrando
Y parece que estás en una situación desesperada
(Se me volaron las navidades)
Apagué los faros, la radio también
Con la puerta del garaje cerrada para sacar todos los humos
Bajar las ventanillas para que pase el escape
Y todo el parabrisas, hombre, a la mierda, Navidad también
Este es mi regalo para la perra que lo arruinó todo
Al diablo con el monóxido, esto es directamente de Paul
Probablemente debería haber visto toda la escritura en la pared
Pero está comenzando con las llamadas de teléfonos celulares que no disminuyeron
¿No tenías trabajo?
¿Así que lo que?
tu compañero de trabajo
Solo una de las muchas personas que estabas poniendo por encima de mí.
Estaba pensando que me amas pero cuando en realidad era una situación ridícula
Así que ahora estoy feo en esto con tu cara (¿creo?)
Caso de punto en un minuto estarás muerto
Y luego, una hora después de eso, toda tu familia está entrando.
Y luego, una hora después de eso, está en las noticias de la noche.
Que el Christmas Blues fue la razón por la que te maté
Me importa un carajo, he estado trabajando aquí durante 7 años.
Y este hijo de puta me acaba de despedir
Como si no fuera nada más que un pedazo de mierda
(¡Oye Paul, tienes que calmarte!)
Ese es un maldito problema de lealtad bebé
Tengo que ir allí y manejar mis negocios.
(¡Parece que tiene una puta pistola!)
Tengo algo para todos ustedes hijos de puta
¡Todos ustedes hijos de puta!
¡¿Qué?!
(Cañonazo)
Marque todo en el pan, ella dijo que mamá tiene que pagar las cuentas
Más bocas que alimentar en una casa sobre una colina
Esposo ahora reservado en el ejército y se había ido y
Hace dos meses en la noche cuando estaba durmiendo
Fue médico en el ejército y médico en los estados
Light era la ostra con dinero para probar
Saca una página del libro, vive feliz para siempre
Hasta que una llamada telefónica se volvió para ver a un hombre en un desastre
Era un sargento del ejército en el extremo del éter
Dijo que tenía un poco de nivel amable con su marido.
Grácese, señora, tome asiento
Su marido ha muerto al servicio de la patria
Enviaremos sus restos y sus efectos personales
A su última residencia, creo que esa es tu dirección
Así que está jugando para ayudarla a olvidar
Que ella no le ha dicho a sus hijos que su padre ha muerto todavía