Traducción de la letra de la canción Cat Man Blues (Take 2) - Blind Boy Fuller

Cat Man Blues (Take 2) (original)

Went home last night
Heard a noise, I asked my wife what was that
Went home last night
Heard a noise, I asked my wife what was that
Said Man don’t be so suspicious
That ain’t nothin' but a cat
Lord I travelled this world all over mama
Takin' all kinds of chance
Travelled this world all over mama
Takin' all kinds of chance
But I never come home before
Seein' a cat wearin' a pair of pants
Lord I wouldn’t call him cat man
If he’d come around in the day
Wouldn’t call him cat man
If he’d come around in the day
But he waits till late at night woman
When he can steal my cream away
Lord I want that cat man to stay away from my house
Lordy when I’m out
Lord I want that cat man to stay away from my house
Oh Lord when I’m out
Cause I believe he’s the cause of my woman
Wearin' the mattress down
Said I went home last night
Actin' just quiet as a lamb
Said I went home last night
Actin' quiet as a lamb
I never raised no stuff man
Till I heared my backdoor slam

Cat Man Blues (Take 2) (traducción)

fui a casa anoche
Escuché un ruido, le pregunté a mi esposa qué era eso
fui a casa anoche
Escuché un ruido, le pregunté a mi esposa qué era eso
Dicho hombre no seas tan sospechoso
Eso no es nada más que un gato
Señor, viajé por este mundo por todas partes, mamá
Tomando todo tipo de oportunidades
Viajé por este mundo por todas partes mamá
Tomando todo tipo de oportunidades
Pero nunca llego a casa antes
Ver a un gato usando un par de pantalones
Señor, no lo llamaría hombre gato
Si hubiera venido en el día
No lo llamaría hombre gato
Si hubiera venido en el día
Pero él espera hasta tarde en la noche mujer
Cuando pueda robarme la crema
Señor, quiero que ese hombre gato se mantenga alejado de mi casa.
Señor cuando estoy fuera
Señor, quiero que ese hombre gato se mantenga alejado de mi casa.
Oh Señor cuando estoy fuera
Porque creo que él es la causa de mi mujer
desgastando el colchón
Dije que me fui a casa anoche
Actuando solo como un cordero
Dije que me fui a casa anoche
Actuando tranquilo como un cordero
Nunca crié a ningún hombre de cosas
Hasta que escuché mi puerta trasera cerrarse de golpe