Traducción de la letra de la canción Guilt - Blind Ego

Guilt (original)

He never cared what the prophets said, anytime…
He gathers rain for his guilt and pain, falling down…
To clean himself, to wash his soul…
Escape from himself…
Mistakes, made over and over again…
Clearing his guilt…
His forehead branded by their holy sign
Day by day he’s living in this line
He’s begging the master on his knees…
(priest:)
«One word, one sign and everything’s forgiven.
Now, say you prayers and everything’s alright.
Don’t shift your blame on another backdoor.
Sell your soul and soon you will be absolved.»
He tries to repent for his sins as he was told
His only hope arriving at the other side
In the name of belief
In the name of belief
They wash their hands of it
Obessed and blind
Unable and bowed running out of time
Too mortified to reveal this evil crime
Tortured in guilt, what’s right what’s wrong
(priest:)
«Your fate, your soul, everything is fleeting.
I tell the truth in favor of the saints.
They came to teach discerning good and evil.
Now it’s mine to pronounce the rights for all.»
Unsolved questions remaining like a wall
Empty words are leading to the final fall
In the end he will receive eternal life…
There’s nothing more to care…
Escape into another phase…
The end: escape from himself…

Guilt (traducción)

A él nunca le importó lo que dijeron los profetas, en cualquier momento...
Recoge lluvia para su culpa y dolor, cayendo…
Para limpiarse, para lavar su alma…
Escapar de sí mismo...
Errores, cometidos una y otra vez...
Limpiando su culpa…
Su frente marcada por su signo sagrado
Día a día está viviendo en esta línea
Le está rogando al maestro de rodillas...
(sacerdote:)
«Una palabra, una señal y todo está perdonado.
Ahora, di tus oraciones y todo está bien.
No le eches la culpa a otra puerta trasera.
Vende tu alma y pronto serás absuelto.»
Trata de arrepentirse de sus pecados como se le dijo
Su única esperanza llegando al otro lado
En nombre de la creencia
En nombre de la creencia
se lavan las manos
Obeso y ciego
Incapaz e inclinado quedando sin tiempo
Demasiado mortificado para revelar este crimen malvado
Torturado en la culpa, lo que está bien lo que está mal
(sacerdote:)
«Tu destino, tu alma, todo es fugaz.
Digo la verdad en favor de los santos.
Vinieron a enseñar a discernir el bien y el mal.
Ahora me toca a mí pronunciar los derechos de todos.»
Preguntas sin resolver que quedan como un muro
Las palabras vacías conducen a la caída final
Al final recibirá la vida eterna...
No hay nada más que preocuparse...
Escápate a otra fase…
El final: escapar de sí mismo…