Traducción de la letra de la canción Once I Had A Love (The Disco Song) - Blondie

Once I Had A Love (The Disco Song) (original)

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losin' my mind
Seemed like the real thing, but I was so blind
Mucho mistrust, love’s gone behind
In between
What I find is pleasin' and I’m feelin' fine
Love is so confusing, there’s no peace of mind
If I fear I’m losin' you, it’s just no good
You teasin' like they would
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re usin', please don’t push me aside
We could’ve made it cruisin', yeah
Oh!
ridin' high
On love’s true bluish lie
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh

(traducción)

Una vez tuve un amor y fue un gas
Pronto resultó ser una cosa del pasado
Parecía algo real, solo para encontrar
Mucho desconfianza, el amor se ha ido atrás
Una vez tuve un amor y fue divino
Pronto descubrí que estaba perdiendo la cabeza
Parecía algo real, pero estaba tan ciego
Mucho desconfianza, el amor se ha ido atrás
Entre
Lo que encuentro es agradable y me siento bien
El amor es tan confuso que no hay paz mental
Si temo que te estoy perdiendo, simplemente no es bueno
Estás bromeando como ellos lo harían
Una vez tuve un amor y fue un gas
Pronto resultó ser una cosa del pasado
Parecía algo real, solo para encontrar
Mucho desconfianza, el amor se ha ido atrás
Perdido por dentro
Adorable ilusión y no puedo ocultar
Yo soy el que estás usando, por favor no me hagas a un lado
Podríamos haberlo hecho de crucero, sí
¡Vaya!
cabalgando alto
Sobre la verdadera mentira azulada del amor
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Una vez tuve un amor y fue un gas
Pronto resultó ser un dolor en el culo
Parecía algo real, solo para encontrar
Mucho desconfianza, el amor se ha ido atrás
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh