Traducción de la letra de la canción Scarred Lands - Bloodthorn

Scarred Lands (original)

The night all winds were still
And silence lay weightly on the soil
By a water sat a voiceless man
Alone by the moonlit mirror
He looked to the horizon with a mournful heart
In remembrance of what had been
Still he could sence the smoke
Of the countless pyres by the stone
He let his hands carees the black ground
Among this urn’s' dark ashes lies memories of past times hidden
Ruins of the times gone by
Once all this was his…
His name had been carved in stone
His image bore into battle
But his men were defeated
And his temple burned…
This mournful man keep silent
For the faith in him is gone
And the land he fought to defend
Has withered in his abscense
But still some hearts burn with rage
For the desecration of this land
Some praise his name at night
Some hail his image high…
And the man knows:
No lost battle will be forgotten
In this timeless war
His name had been carved in stone
His image bore into battle
But his men were defeated
And his temple burned…
This mournful man keep silent
For the faith in him is gone
And the land he fought to defend
Has withered in his abscense

Scarred Lands (traducción)

La noche todos los vientos estaban quietos
Y el silencio pesaba sobre el suelo
Junto a un agua se sentó un hombre sin voz
Solo por el espejo iluminado por la luna
Miró al horizonte con el corazón doliente
En recuerdo de lo que había sido
Todavía podía sentir el humo
De las innumerables piras junto a la piedra
Dejó que sus manos acariciaran el suelo negro
Entre las cenizas oscuras de esta urna se esconden recuerdos de tiempos pasados
Ruinas de los tiempos pasados
Una vez que todo esto fue suyo…
Su nombre había sido tallado en piedra
Su imagen taladró en la batalla
Pero sus hombres fueron derrotados.
Y su templo ardió…
Este hombre lúgubre guarda silencio
Porque la fe en él se ha ido
Y la tierra por la que luchó para defender
Se ha marchitado en su ausencia
Pero aún algunos corazones arden de rabia
Por la profanación de esta tierra
Algunos alaban su nombre en la noche
Algunos saludan su imagen en alto...
Y el hombre sabe:
Ninguna batalla perdida será olvidada
En esta guerra eterna
Su nombre había sido tallado en piedra
Su imagen taladró en la batalla
Pero sus hombres fueron derrotados.
Y su templo ardió…
Este hombre lúgubre guarda silencio
Porque la fe en él se ha ido
Y la tierra por la que luchó para defender
Se ha marchitado en su ausencia