Traducción de la letra de la canción Charmless Man - Blur

Charmless Man (original)

Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh
Ooo-ooo-ooh
I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his Claret from his Beaujolais
I think he’d like to have been Ronnie Kray
But then, nature didn’t make him that way (that way)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him, (Ooo-ooo-ooh) that we’ll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) that they like him (Ooo-ooo-ooh)
He does the same to them
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide (away)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He talks at speed, he gets nosebleeds
He doesn’t see (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) his days are tumbling
Down upon him (Ooo-ooo-ooh)
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him (Ooo-ooo-ooh), that you’ll respect him
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na naah

(traducción)

Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh
Ooo-ooo-ooh
Lo conocí en una habitación llena de gente.
Donde la gente va a beber su melancolía
Me sentó y así comenzó
La historia de un hombre sin encanto
Educado de la manera costosa
Conoce su Claret de su Beaujolais
Creo que le hubiera gustado ser Ronnie Kray
Pero entonces, la naturaleza no lo hizo así (así)
Na na na na na naaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na naaaa-ah
Se cree educado, airea esas acciones familiares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Lo protegerá, (Ooo-ooo-ooh) que lo respetaremos
Se mueve en círculos de amigos.
Que solo fingen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) que les gusta (Ooo-ooo-ooh)
Él hace lo mismo con ellos.
Y cuando lo pones todo junto, está el modelo de un hombre sin encanto
Na na na na na naaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na naaaa-ah
Conoce a los swingers y su caballería
Dice que puede entrar en cualquier lugar gratis
Empecé a ponerme un poco bizco
Y de este hombre sin encanto solo tuve que esconderme (lejos)
Na na na na na naaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na naaaa-ah
Habla a toda velocidad, le sangra la nariz
Él no ve (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) sus días están cayendo
Abajo sobre él (Ooo-ooo-ooh)
Y, sin embargo, se esfuerza tanto por complacer
Él está tan interesado (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) para que escuches (Ooo-ooo-ooh)
Pero nadie está escuchando
Y cuando lo pones todo junto, está el modelo de un hombre sin encanto
Se cree educado, airea esas acciones familiares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Lo protegerá (Ooo-ooo-ooh), que lo respetará
Y, sin embargo, se esfuerza tanto por complacer
Él está tan interesado (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) para que escuches (Ooo-ooo-ooh)
Pero nadie está escuchando
Y cuando lo pones todo junto, está el modelo de un hombre sin encanto
Na na na na na naaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na na na na na na naaaaaa na naah