Traducción de la letra de la canción The Puritan - Blur

The Puritan (original)

Now, are we institutionalised
By the demands of today?
In our regalia, are we okay?
Because the flash of a blade
Is one less getting paid there in the lines
And the ice and the gold
It’s just a double code, it’s a paradigm
For every little thing that fashion gives you
Yeah
So the puritan on a Monday morning
Said, «Happy sad melody»
I’m waltzing on an amazing pulse
In a pornographic sea
Where an absent blade
Is one less in parade to throw overboard
And the ice and the gold
Is just a double code, it’s a metaphor
For every little thing that fashion gives you
Yeah
I’m falling into something
That play upon the metronome in your heart
It’s smoke and it’s mirrors
Until the auto-cue starts
Then the dry ice comes
And we start sucking our thumbs on the TV
And the joy of people
Spirited away so merrily
It’s part of every little thing that fashion gives you
Yeah
Here we go
La la la, la, la la la, la
La la la, la la…
(Hey puritan, hey puritan)
La la la, la, la la la, la…
(What you gonna do about it?)
La la la la la…
(It's all smoke and mirrors)
La la la, la, la la la, la…
(What you gonna do about it?)
La la la la la…
(Hey puritan, hey puritan)
La la la, la, la la la, la…
(What you gonna do about it?)
La la la la la…
La la la, la, la la la, la
(What you gonna do about it?)
La la la la la…
La la la, la, la la la, la…

(traducción)

Ahora bien, ¿estamos institucionalizados?
¿Por las exigencias de hoy?
En nuestras insignias, ¿estamos bien?
Porque el destello de una hoja
¿Se paga uno menos allí en las filas?
Y el hielo y el oro
Es solo un código doble, es un paradigma
Por cada cosita que te da la moda
sí
Así que el puritano un lunes por la mañana
Dijo: «Feliz y triste melodía»
Estoy bailando con un pulso increíble
En un mar pornográfico
Donde una cuchilla ausente
Es uno menos en desfile para tirar por la borda
Y el hielo y el oro
Es solo un código doble, es una metáfora
Por cada cosita que te da la moda
sí
estoy cayendo en algo
Que juegan con el metrónomo en tu corazón
es humo y son espejos
Hasta que comience el auto-cue
Luego viene el hielo seco
Y empezamos a chuparnos el dedo en la tele
Y la alegría de la gente
Alejado tan alegremente
Es parte de cada cosita que te da la moda
sí
Aquí vamos
La la la, la, la la la, la
La la la la, la la…
(Oye puritano, oye puritano)
La la la, la, la la la, la…
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La la la la la la…
(Todo es humo y espejos)
La la la, la, la la la, la…
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La la la la la la…
(Oye puritano, oye puritano)
La la la, la, la la la, la…
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La la la la la la…
La la la, la, la la la, la
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La la la la la la…
La la la, la, la la la, la…