Traducción de la letra de la canción For Tomorrow (Visit to Primrose Hill Extended) - Blur

For Tomorrow (Visit to Primrose Hill Extended) (original)

He’s a twentieth century boy,
With his hands on the rails.
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow.
London ice cracks on a seamless line,
He’s hanging on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
Singing,
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
With her hands on the wheel.
Trying not to be sick again,
Seeing what she can borrow.
London’s so nice back in your seamless rhymes
But we’re lost on the Westway.
So we hold each other tightly,
And we can wait until tomorrow.
(Chorus)
(instrumental break)
We’re trying not to be sick again,
And holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
Holding on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
(Jim stops and get out of the car, goes to a house in Emperor’s Gate,
Through the door and to his room and then he puts the TV on.
Turns it off and makes some tea, says Modern Life is Rubbish)
I’m holding on for tomorrow.
(Then Susan comes into the room, she’s a naughty girl with a lovely smile,
Says let’s take a drive to Primrose Hill, it’s windy there, and the view’s so nice.
London ice can freeze you toes, like anyone, I suppose)
You’re holding on for tomorrow.

For Tomorrow (Visit to Primrose Hill Extended) (traducción)

Es un chico del siglo XX,
Con las manos en los raíles.
Tratando de no volver a enfermarme
Y esperando para mañana.
El hielo de Londres se agrieta en una línea perfecta,
Él está esperando su vida.
Y así nos abrazamos fuertemente,
Y espera para mañana.
(Coro)
Cantando,
La, la la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Aguantando para mañana.
Ella es una chica del siglo XX,
Con las manos en el volante.
Tratando de no volver a enfermarme,
Ver lo que puede pedir prestado.
Londres es tan agradable en tus rimas perfectas
Pero estamos perdidos en el Westway.
Así que nos abrazamos fuertemente,
Y podemos esperar hasta mañana.
(Coro)
(pausa instrumental)
Estamos tratando de no enfermarnos de nuevo,
Y esperando para mañana.
Ella es una chica del siglo XX,
Aferrándose a la querida vida.
Y así nos abrazamos fuertemente,
Y espera para mañana.
(Coro)
(Jim se detiene y sale del auto, va a una casa en la Puerta del Emperador,
A través de la puerta y a su habitación y luego enciende el televisor.
Lo apaga y hace un poco de té, dice Modern Life is Rubbish)
Estoy esperando para mañana.
(Entonces Susan entra en la habitación, es una niña traviesa con una sonrisa encantadora,
Dice que conduzcamos hasta Primrose Hill, hace viento allí y la vista es muy agradable.
El hielo de Londres puede congelarte los dedos de los pies, como a cualquiera, supongo)
Estás esperando para mañana.