Traducción de la letra de la canción Let's All Go Down the Strand - Blur

Let's All Go Down the Strand (original)

One night, half a dozen tourists
Met together in Trafalgar Square
A fortnight’s tour on the continent was planned
And each had his portmanteau in his hand
Down the Rhine, they meant to have a picnic
'Til Jones said, «I must decline
You boys have been advised by me, stay away from Germany
What’s the good of going down the Rhine?»
Let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
One day, five and twenty convicts
Sat in five and twenty little cells
The bell then sounded, ding-a-ding-a-dong
To exercise the prisoners came along
Burglar Ben exclaimed to Jaggs the Warden
«To me, sir, it’s very strange
The men are tired of going 'round
'Round and 'round the same old ground
I propose we make a little change»
Let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
Great crowds gathered round to welcome
Shackleton returning from the Pole
The Lord Mayor welcomed all the gallant crew
And said, «My lads, I’ve got a treat for you
Come with me, the Mansion House awaits you
A banquet shall be supplied»
But a Tar in grumbling mood said, «We don’t want any food»
Then he turned to Shackleton and sighed
Oh, let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
Oh, let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand

(traducción)

Una noche, media docena de turistas
Nos reunimos en Trafalgar Square
Se planeó una gira de quince días por el continente
Y cada uno tenía su baúl en la mano
Por el Rin, tenían la intención de hacer un picnic
Hasta que Jones dijo: «Debo declinar
Chicos, les aconsejé que se mantuvieran alejados de Alemania.
¿De qué sirve bajar el Rin?»
Bajemos todos por el Strand
Bajemos todos por el Strand
Seré el líder, puedes marchar detrás
Ven conmigo y mira lo que puedes encontrar
Bajemos todos por el Strand
Oh, que tierra tan feliz
Ese es el lugar para la diversión y el ruido.
Todos entre las niñas y los niños
Así que vamos todos por el Strand
Un día, cinco y veinte convictos
Sentado en cinco y veinte pequeñas celdas
Entonces sonó la campana, ding-a-ding-a-dong
Para ejercitar los presos llegaron
Burglar Ben exclamó a Jaggs the Warden
«Para mí, señor, es muy extraño
Los hombres están cansados ​​de dar vueltas
'Vueltas y 'vueltas al mismo viejo suelo
Propongo que hagamos un pequeño cambio»
Bajemos todos por el Strand
Bajemos todos por el Strand
Seré el líder, puedes marchar detrás
Ven conmigo y mira lo que puedes encontrar
Bajemos todos por el Strand
Oh, que tierra tan feliz
Ese es el lugar para la diversión y el ruido.
Todos entre las niñas y los niños
Así que vamos todos por el Strand
Grandes multitudes se reunieron para dar la bienvenida
Shackleton regresando del Polo
El alcalde dio la bienvenida a toda la gallarda tripulación
Y dijo: "Mis muchachos, tengo un regalo para ustedes
Ven conmigo, la Mansion House te espera
Se proveerá un banquete»
Pero un Tar en estado de ánimo quejumbroso dijo: "No queremos comida".
Luego se volvió hacia Shackleton y suspiró.
Oh, bajemos todos por Strand
Bajemos todos por el Strand
Seré el líder, puedes marchar detrás
Ven conmigo y mira lo que puedes encontrar
Bajemos todos por el Strand
Oh, que tierra tan feliz
Ese es el lugar para la diversión y el ruido.
Todos entre las niñas y los niños
Así que vamos todos por el Strand
Oh, bajemos todos por Strand
Bajemos todos por el Strand
Seré el líder, puedes marchar detrás
Ven conmigo y mira lo que puedes encontrar
Bajemos todos por el Strand
Oh, que tierra tan feliz
Ese es el lugar para la diversión y el ruido.
Todos entre las niñas y los niños
Así que vamos todos por el Strand