Traducción de la letra de la canción Theme from an Imaginary Film - Blur

Theme from an Imaginary Film (original)

What if I told you I love you?
What if I court you with rhyme?
In this world there’s nothing left
Well, nothing that’s new
What if I told you, without you
Loving is simply a lie?
I’m belching blues into the night
Oh, tell me you’re mine
Please say it’s true
Oh, shame it’s over
I was the last of the days of them all
Well, push me over
I’m flat on my back but I’m having a ball
And just look who’s laughing
What if I flew like a dove, dear?
What if I wooed you in rhyme?
There’s nothing left
Nothing that’s good left for me now
Oh, I’ll just go and sleep with strangers
I’ll live like a lord in a tower
Carouse in the sin, take in too much air
And I can’t dream at night
Well, not anymore
Oh, shame it’s over
It’s been such fun and we’ve had a ball
Well, push me over
But I’ll be the last of people to fall
Well, just look who’s laughing
Oh, shame it’s over
Howl like a cow bloated on grass
Well, push me over
Me on my back and you on your arse
Such a shame it’s all over
There are so few days left to grasp
So push me over
Me on my back and you on your lazy old arse
Well, just look who’s laughing

Theme from an Imaginary Film (traducción)

¿Y si te dijera que te amo?
¿Y si te cortejo con rima?
En este mundo no queda nada
Bueno, nada que sea nuevo.
Y si te dijera, sin ti
¿Amar es simplemente una mentira?
Estoy eructando blues en la noche
Oh, dime que eres mía
por favor di que es verdad
Oh, lástima que se acabó
Fui el último de los días de todos ellos
Bueno, empújame
Estoy de espaldas pero estoy divirtiéndome
Y mira quién se ríe
¿Y si volase como una paloma, querida?
¿Y si te cortejara en rima?
No queda nada
Nada bueno me queda ahora
Oh, solo iré y dormiré con extraños
Viviré como un señor en una torre
Juerga en el pecado, toma demasiado aire
Y no puedo soñar por la noche
Bueno, ya no
Oh, lástima que se acabó
Ha sido muy divertido y lo hemos pasado muy bien.
Bueno, empújame
Pero seré el último de la gente en caer
Bueno, solo mira quién se ríe.
Oh, lástima que se acabó
Aúlla como una vaca hinchada en la hierba
Bueno, empújame
Yo sobre mi espalda y tu sobre tu culo
Es una pena que todo haya terminado
Quedan tan pocos días para comprender
Así que empújame
Yo sobre mi espalda y tú sobre tu viejo y perezoso culo
Bueno, solo mira quién se ríe.