Traducción de la letra de la canción Tearing Me Up - Bob Moses, RAC

Tearing Me Up (original)

Let me tell you about a little situation
It's been testing my patience, man, she was keeping me up all night
Cause you only get so far reading faces
We were off to the races and I thought to myself hold tight
You see there was just this one complication
She was already taken and what was so wrong felt so right
She said no need to be looking over your shoulder
When you could just come over and we can work this out just fine
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up
It all started with a simple conversation
It was on the weekend and she was talking me up all night
Kept asking if I was only faking
She was there for the taking
Showing me that she was all mine
She told me she lived just around the corner
I wanted to know her, yeah, she was making me lose my mind
I didn't know quite what I was chasing
She had my heart racing
And all between it was just one night
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up

Tearing Me Up (traducción)

Déjame contarte una pequeña situación.
Ha estado probando mi paciencia, hombre, ella me mantuvo despierto toda la noche
Porque solo llegas tan lejos leyendo caras
Íbamos a las carreras y pensé para mí mismo, agárrate fuerte
Ves que solo había esta complicación
Ella ya estaba tomada y lo que estaba tan mal se sentía tan bien
Ella dijo que no hay necesidad de estar mirando por encima del hombro
Cuando podrías venir y podemos resolver esto bien
no se que quieres de mi
Tan descuidado en tu compañía
seguiré lo que dices es verdad
No habrá forma de olvidarte
Así que ahora estamos jugando con tus reglas
Si eres un bromista entonces yo soy un tonto
Supongo que no hay forma de alcanzarte
Si no quieres mi cariño
No mientas, me estás destrozando.
Porque tienes toda mi atención
No mentiré, me estás destrozando
Estoy tratando de decir tu intención
Cuando mientes, me estás destrozando
Si no quieres mi cariño
No te importará, me estás destrozando
Todo empezó con una simple conversación.
Fue el fin de semana y ella me estuvo hablando toda la noche.
Seguía preguntando si solo estaba fingiendo
Ella estaba allí para tomar
Mostrándome que ella era toda mía
Ella me dijo que vivía a la vuelta de la esquina
Quería conocerla, sí, ella me estaba haciendo perder la cabeza
Yo no sabía muy bien lo que estaba persiguiendo
Ella tenía mi corazón acelerado
Y todo en medio fue solo una noche
no se que quieres de mi
Tan descuidado en tu compañía
seguiré lo que dices es verdad
No habrá forma de olvidarte
Así que ahora estamos jugando con tus reglas
Si eres un bromista entonces yo soy un tonto
Supongo que no hay forma de alcanzarte
Si no quieres mi cariño
No mientas, me estás destrozando.
Porque tienes toda mi atención
No mentiré, me estás destrozando
Estoy tratando de decir tu intención
Cuando mientes, me estás destrozando
Si no quieres mi cariño
No te importará, me estás destrozando
no se que quieres de mi
Tan descuidado en tu compañía
seguiré lo que dices es verdad
No habrá forma de olvidarte
Así que ahora estamos jugando con tus reglas
Si eres un bromista entonces yo soy un tonto
Supongo que no hay forma de alcanzarte
Si no quieres mi cariño
No mientas, me estás destrozando.
Porque tienes toda mi atención
No mentiré, me estás destrozando
Estoy tratando de decir tu intención
Cuando mientes, me estás destrozando
Si no quieres mi cariño
No te importará, me estás destrozando