Traducción de la letra de la canción The Nice-Capades - Bob's Burgers, Dan Mintz, John Roberts

The Nice-Capades (original)

Hello!
This year was a banner year for us Belcher kids
We did so many nice things!
Too many to list!
So we’re going to sing them to
you!
Take it away, Gene, my brother!
I did a bunch of nice things this year, but one, in particular, comes to mind
Taco Tuesday was the day at school
A day that always makes me drool
But when only one taco was left
I said «Rudy, friend, you take the rest»
But the only thing left to eat
Was nuggets from the deep, deep freeze
And then those reheated evil nuggets got mad and turned into an angry tornado!
Oooh!
I made those nugget costumes.
I made 'em a few hours ago, no big deal
So I did what I had to do to save the world
I ate the nuggets
I ate the evil nuggets, yeah!
I ate the nuggets
The evil, evil nuggets, yeah!
So that’s something nice I did.
And now I’m gonna hand it off to my handsome
sister, Tina!
I kissed my family on all of their cheeks
Then I took a little walk along the beach
A horseshoe crab was on its back
Nearly having a heart attack
I didn’t kick it I gently nudged it back into the sea
I didn’t kick it, it had all the right number of legs when I left it, yeah
The end
Ahem!
Oh, right
And then I took it home and fed it, then took care of it, and then it went to
college and now it’s a celebrity chef with all its legs, goodnight
B: Lin, this is not going very—
L: Breathtaking!
It’s just breathtaking!
B: Yup.
Right.
Yeah.
That’s what I was about to say
T: And now enjoy the stylings of my super-nice sister, Louise
Lou: Nice job, Tina!
I think he bought it!
T: I’m just glad it’s over.
I feel dirty
Lou: That’s the spirit!
T Thank you.
Oh
I did so many nice things I can barely count 'em
I regrew the rain forest, and lost puppies I found 'em
I gave blankets to cold kids and ice cream to warm kids
Shoes to the shoeless, hair to the hairless
But the nicest thing I did all year…
Uh, nicest thing I did… I… The nicest thing… I did… I… I… I…
I can’t do this
What?
What are we doin'?
Do I still spin around?
What do I do?!
Oy gevalt

The Nice-Capades (traducción)

¡Hola!
Este año fue un gran año para nosotros, los niños de Belcher.
¡Hicimos tantas cosas bonitas!
¡Demasiados para enumerarlos!
Así que les vamos a cantar a
¡usted!
¡Quítatelo, Gene, hermano mío!
Hice un montón de cosas buenas este año, pero me viene a la mente una en particular
Taco Tuesday fue el día en la escuela
Un día que siempre me hace babear
Pero cuando solo quedaba un taco
Dije «Rudy, amigo, tú tomas el resto»
Pero lo único que queda para comer
Eran pepitas de la profunda, profunda congelación
¡Y luego esas pepitas malvadas recalentadas se enojaron y se convirtieron en un tornado enojado!
¡Oooh!
Hice esos disfraces de pepitas.
Los hice hace unas horas, no es gran cosa
Así que hice lo que tenía que hacer para salvar el mundo
me comí las pepitas
Me comí las pepitas malvadas, ¡sí!
me comí las pepitas
Las pepitas malvadas, malvadas, ¡sí!
Así que eso es algo bueno que hice.
Y ahora voy a dárselo a mi guapo
hermana, Tina!
Besé a mi familia en todas sus mejillas
Luego di un pequeño paseo por la playa
Un cangrejo herradura estaba boca arriba
Casi teniendo un ataque al corazón
No lo pateé, lo empujé suavemente hacia el mar.
No lo pateé, tenía el número correcto de patas cuando lo dejé, sí
El fin
¡Ejem!
Correcto
Y luego lo llevé a casa y lo alimenté, luego lo cuidé y luego se fue a
universidad y ahora es un chef famoso con todas sus piernas, buenas noches
B: Lin, esto no va muy—
L: Impresionante!
¡Es simplemente impresionante!
B: Sí.
Derecha.
Sí.
Eso es lo que estaba a punto de decir
T: Y ahora disfruta de los peinados de mi hermana super-amable, Louise.
Lou: ¡Buen trabajo, Tina!
¡Creo que lo compró!
T: Me alegro de que haya terminado.
me siento sucio
Lou: ¡Ese es el espíritu!
Gracias.
Vaya
Hice tantas cosas buenas que apenas puedo contarlas
Volví a hacer crecer la selva tropical, y los cachorros perdidos los encontré
Le di mantas a los niños con frío y helado a los niños calientes
Zapatos para los descalzos, cabello para los sin cabello
Pero lo mejor que hice en todo el año...
Uh, lo mejor que hice... yo... Lo mejor que... hice... yo... yo... yo...
no puedo hacer esto
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
¿Sigo dando vueltas?
¡¿Qué debo hacer?!
Oy gevalt