Traducción de la letra de la canción Whatever We Had, We Had - Barry White

Whatever We Had, We Had (original)

As the world turns from day to day
As we live we have to make decisions
And when we make those decisions
Things don’t always turn out the way
We’d like them to or want them to No matter what we feel or what seems real things change
We don’t have a crystal ball to look into
To know what our fututre is going to be Or what it gonna be You meet someone
You care for that someone, you love that one
We made plans, we planned for so many things
Life has always been that way
So you must understand how I feel when I say we’ve had
our run
Good times, sad times, the fun times, the bad times
We should always remember
Thet we started as friends, there’s no reason
We shouldn’t end as friends
So whatever we had, we had
Chorus:
Whatever we had, we had
Whatever we had it’s over, over now
We parted as friends
And for that i’m so glad
But whatever we had, we had
You know time has played a very important role on our relationship
It was time that first brought us together and
It’s time that we seperate and leave each other
No matter what you might think, parting is always sweet sorrow
But whatever we had, we had
Whenever we loved, we loved
Whatever it was, it’s over now
We both understand things don’t
Always fall the way we plan
Chorus
You know we did a lot of things in those years
We felt a lot of pain through tears
But there’s something that we did that I’ll always, always be thankful for
Together we created a very special life and that’s why I’am
Saying to you…
Chorus
And I know that we’ll both be right
As long as we live life to its fullest
Because it doesn’t really matter now
Who’s right or wrong
Just live, be happy
You’ll find someone, somewhere
Believe me, please believe me We could have worked harder
But who knows
We went as far as we could go But whatever we had, we had
We’ll always be friends
And for that I’m so glad
But whatever we had, we had
Gone are the days
They seem so many years away…

(traducción)

A medida que el mundo gira de un día a otro
Como vivimos tenemos que tomar decisiones
Y cuando tomamos esas decisiones
Las cosas no siempre resultan de la manera
Nos gustaría que lo hicieran No importa lo que sintamos o lo que parezca real, las cosas cambian
No tenemos una bola de cristal para mirar
Para saber cuál va a ser nuestro futuro O cuál va a ser Te encuentras con alguien
Te preocupas por ese alguien, lo amas
Hicimos planes, planeamos tantas cosas
La vida siempre ha sido así
Así que debes entender cómo me siento cuando digo que hemos tenido
nuestra carrera
Los buenos tiempos, los tiempos tristes, los tiempos divertidos, los malos tiempos
Siempre debemos recordar
Si empezamos como amigos, no hay razón
No deberíamos terminar como amigos
Entonces, lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos
Coro:
Lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos
Lo que sea que tuvimos se acabó, se acabó ahora
nos separamos como amigos
Y por eso estoy tan contento
Pero lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos
Sabes que el tiempo ha jugado un papel muy importante en nuestra relación.
Ya era hora de que nos uniera por primera vez y
Es hora de que nos separemos y nos dejemos
No importa lo que puedas pensar, la despedida siempre es un dulce dolor.
Pero lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos
Siempre que amamos, amamos
Sea lo que sea, se acabó ahora
Ambos entendemos cosas que no
Siempre cae de la manera en que planeamos
Coro
Sabes que hicimos muchas cosas en esos años
Sentimos mucho dolor a través de las lágrimas.
Pero hay algo que hicimos por lo que siempre, siempre estaré agradecido.
Juntos creamos una vida muy especial y por eso estoy
Diciéndote...
Coro
Y sé que ambos estaremos en lo correcto
Mientras vivamos la vida al máximo
Porque realmente no importa ahora
Quién tiene razón o no
Solo vive, se feliz
Encontrarás a alguien, en algún lugar
Créanme, por favor créanme Podríamos haber trabajado más duro
Pero quién sabe
Fuimos tan lejos como pudimos, pero lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos.
siempre seremos amigos
Y por eso estoy tan contento
Pero lo que sea que tuviéramos, lo tendríamos
Los dias se han ido
Parecen tantos años de distancia...