Traducción de la letra de la canción Terrible Tangled Web - Bobbie Gentry, Glen Campbell

Terrible Tangled Web (original)

You’ve got a way of makin' me blue
And you’ve got a way of hurtin' me too
Oh, what a terrible tangled web we weave
You’ve got a gentleman on the side
And you’ve got a friend that you’re tryin' to hide
Oh, what a terrible tangled web we weave
We both got a way of goin' our way
Knowin' the cost gets greater each day
And I know you know we know we both deceive
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
(Instrumental Break)
Why do we have to settle for it
How can we take too much more
It figures we both lack the nerve to leave
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
Oh, what a terrible tangled web we weave

(traducción)

Tienes una manera de hacerme azul
Y también tienes una forma de lastimarme
Oh, qué telaraña tan terrible tejemos
Tienes un caballero al lado
Y tienes un amigo que estás tratando de ocultar
Oh, qué telaraña tan terrible tejemos
Ambos tenemos una forma de seguir nuestro camino
Sabiendo que el costo es mayor cada día
Y sé que sabes que sabemos que ambos engañamos
Tenemos una forma de vivir una mentira
Y la vida tiene una forma de hacernos llorar
Oh, qué telaraña tan terrible tejemos
(pausa instrumental)
¿Por qué tenemos que conformarnos con eso?
¿Cómo podemos tomar demasiado más?
Parece que a los dos nos faltan las agallas para irnos.
Tenemos una forma de vivir una mentira
Y la vida tiene una forma de hacernos llorar
Oh, qué telaraña tan terrible tejemos
Oh, qué telaraña tan terrible tejemos