Traducción de la letra de la canción Mississippi Delta - Bobbie Gentry

Mississippi Delta (original)

M I double S I double S I double P I
M I double S I double S I double P I Right in the middle of the cotton belt
Down in the Mississippi Delta
Wearin’last years possum belt
Smack dab in the Mississippi Delta
Have me a little that Johnny cake
A little bit of that apple pan dowdy
Pickin them scuppernon’s off that vine
Chigger bite, it’s goin’to beat howdy
Ate me a bucket of Muscadine
Sit on the riverbank after dark
Drop my line down a crawdad hole
Do him in with a scaly bark
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
M I double S I double S I double P I
M I double S I double S I double P I Right in the middle of the cotton belt
Down in the Mississippi Delta
Wearin last years possum belt
Smack dab in the Mississippi Delta
Sittin and scratchin’mosquito bites
Old fox done give him the slip
Watchin’the mornin’glories grow
In Biloxi on an overnight trip
I bet five dollars to win two bits
Eat a peppermint stick on Sunday
Ain’t no use in’a hurrying up Can’t leave till a week from Monday
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
In the Mississippi Delta
Miss-iss-siss-ippi Delta

Mississippi Delta (traducción)

M I doble S I doble S I doble P I
M I doble S I doble S I doble P I Justo en el medio del cinturón de algodón
Abajo en el delta del Mississippi
Llevando cinturón de zarigüeya de los últimos años
Smack dab en el delta del Mississippi
Tómame un poco de ese pastel de Johnny
Un poco de ese pan de manzana desaliñado
Recogiendo los scuppernon de esa vid
Chigger muerde, va a vencer a howdy
Me comiste un balde de Muscadine
Sentarse en la orilla del río después del anochecer
Suelta mi línea en un agujero de cangrejo
Hazlo con un ladrido escamoso
Uno-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farsa-nickory-john-queery-quan
M I doble S I doble S I doble P I
M I doble S I doble S I doble P I Justo en el medio del cinturón de algodón
Abajo en el delta del Mississippi
Llevando el cinturón de zarigüeya del año pasado
Smack dab en el delta del Mississippi
Sentarse y rascarse las picaduras de mosquitos
El viejo zorro le dio el resbalón
viendo crecer las glorias de la mañana
En Biloxi en un viaje de una noche
Apuesto cinco dólares para ganar dos bits
Come un palito de menta el domingo
No sirve de nada apresurarse No puedo irme hasta una semana a partir del lunes
Uno-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farsa-nickory-john-queery-quan
En el delta del Mississippi
Miss-iss-siss-ippi Delta