Traducción de la letra de la canción Fancy - Bobbie Gentry

Fancy (original)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned 18
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
Then Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair
And she painted my eyes and lips (Yeah)
And then I stepped into my satin dancin' dress
It was split on the side clean up to my hips
Well, it was red, velvet-trimmed
And fit me good
And starin' back from lookin' glass was a woman
Where a half-grow'd kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now, don’t let me down
Your momma’s gonna help you move uptown»
(Don't let me down, don’t let me down)
Momma dabbed a little bit of perfume
On my neck and she kissed my cheek
Then I saw the tears well up
In her troubled eyes when she started to speak
She looked at our pitiful shack and then
She looked at me and took a ragged breath
«Your Pa’s run off, and I’m real sick
And the baby’s gonna starve to death»
She handed me a heart-shaped locket that said
«To thine own self be true»
And I shivered as I watched a roach crawl across
The toe of my high-heeled shoe
It sounded like somebody else that was talkin'
Askin', «Momma, what do I do?»
«Just be nice to the gentlemen, Fancy
And they’ll be nice to you»
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now get on out, girl
You better start movin' uptown»
Well, that was the last time I saw my Ma
The night I left that rickety shack
'Cause the welfare people came and took the baby
Momma died and I ain’t been back
But the wheels of fate had started to turn
And for me there was no way out
And it wasn’t very long 'til I knew exactly
What my momma been talkin' about
I did what I had to do
But I made myself this solemn vow
That I was gonna to be a lady someday
Though I didn’t know when or how
I couldn’t see spendin' the rest of my life
With my head hung down in shame
I mighta been born just plain «white trash»
But Fancy was my name
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down»
It wasn’t long after a benevolent man
Took me in off the street
And one week later I was pourin' his tea
In a five-room hotel suite
(Yes, she was)
Well, I’ve charmed a king, a congressman
And an occasional aristocrat
And I got me a Georgia mansion
And an elegant New York townhouse flat
And I ain’t done bad
(She ain’t done bad)
Now in this world there’s a lot of self-righteous
Hypocrites that would call me «bad»
And criticize my momma for turning me out
No matter how little we had
And though I ain’t had to worry 'bout nothin'
For nigh on 15 years
I can still hear the desperation
In my poor momma’s voice ringin' in my ear
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now don’t let me down
Your momma’s gonna help you move uptown»
And I guess she did

(traducción)

Lo recuerdo todo muy bien mirando hacia atrás
Fue el verano que cumplí 18
Vivíamos en una choza deteriorada de una habitación
En las afueras de Nueva Orleans
No teníamos dinero para comida o alquiler.
Por decir lo menos, estábamos en apuros
Entonces mamá gastó hasta el último centavo que teníamos
Para comprarme un vestido de baile
Mamá lavó, peinó y rizó mi cabello
Y me pintó los ojos y los labios (Yeah)
Y luego me puse mi vestido de baile de raso
Estaba dividido en el costado limpio hasta mis caderas
Bueno, era rojo, con adornos de terciopelo.
Y me queda bien
Y mirando hacia atrás desde el espejo había una mujer
Donde había estado un niño a medio crecer
«Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Señor, perdóname por lo que hago (Por favor)
Pero si quieres salir, pues depende de ti
Ahora, no me defraudes
Tu mamá te ayudará a mudarte a la zona residencial»
(No me defraudes, no me defraudes)
Mamá se puso un poco de perfume
En mi cuello y ella besó mi mejilla
Entonces vi las lágrimas brotar
En sus ojos atribulados cuando empezaba a hablar
Miró nuestra choza lamentable y luego
Ella me miró y respiró entrecortadamente
«Tu papá se ha escapado y yo estoy muy enfermo
Y el bebé se va a morir de hambre»
Me entregó un relicario en forma de corazón que decía
«Sé fiel a ti mismo»
Y me estremecí al ver una cucaracha arrastrarse por
La punta de mi zapato de tacón
Sonaba como si alguien más estuviera hablando
Preguntando, «Mamá, ¿qué hago?»
«Solo sé amable con los caballeros, Fancy
Y serán amables contigo»
«Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Señor, perdóname por lo que hago (Por favor)
Pero si quieres salir, pues depende de ti
Ahora sal, chica
Será mejor que empieces a moverte hacia la parte alta de la ciudad»
Bueno, esa fue la última vez que vi a mi Ma
La noche que dejé esa choza desvencijada
Porque la gente de asistencia social vino y se llevó al bebé
Mamá murió y no he vuelto
Pero las ruedas del destino habían comenzado a girar
Y para mi no habia salida
Y no pasó mucho tiempo hasta que supe exactamente
De lo que mi mamá ha estado hablando
Hice lo que tenía que hacer
Pero me hice este voto solemne
Que iba a ser una dama algún día
Aunque no supe cuándo ni cómo
No podía ver pasar el resto de mi vida
Con mi cabeza colgando de vergüenza
Podría haber nacido simplemente como "basura blanca"
Pero Fancy era mi nombre
«Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes»
No pasó mucho tiempo después de que un hombre benévolo
Me llevó fuera de la calle
Y una semana después le estaba sirviendo el té
En una suite de hotel de cinco habitaciones
(Sí que estaba)
Bueno, he encantado a un rey, un congresista
Y un aristócrata ocasional
Y me conseguí una mansión en Georgia
Y un elegante apartamento en una casa adosada de Nueva York
Y no lo he hecho mal
(Ella no lo ha hecho mal)
Ahora en este mundo hay un montón de santurrones
Hipócritas que me llamarían «malo»
Y criticar a mi mamá por echarme
No importa lo poco que tuviéramos
Y aunque no tengo que preocuparme por nada
Durante casi 15 años
Todavía puedo escuchar la desesperación
En la voz de mi pobre mamá sonando en mi oído
«Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes
Señor, perdóname por lo que hago (Por favor)
Pero si quieres salir, pues depende de ti
Ahora no me defraudes
Tu mamá te ayudará a mudarte a la zona residencial»
Y supongo que ella lo hizo