Traducción de la letra de la canción Miss Clara/Azusa Sue - Bobbie Gentry

Miss Clara/Azusa Sue (original)

Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you’d be by to pay your five-cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren’t the same
For I don’t want your five-cent fine
I just want to know your name
You wrote
Miss Clara
Would it be too bold of me to call you Clair?
My head is spinnin', wonder if I dare
To let you know that I care
For you, Clara
Miss Clara
You’re like the cover of a magazine
You outshine every star I’ve seen
On the silver screen
Gee, you’re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We’ll trade the ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
I’d like to see you let down your hair
I’d like to take you with me everywhere
We make a nifty pair
Sweetie Clair
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He’ll tell ya all about the depression years
And all the trouble we had
Mom’ll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad’ll take me aside to say
He’s glad to have you in the family
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Miss Clara, do you care
If I call you Clair?
Miss Clara, I swear
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah

(traducción)

El viernes pasado recibí tu carta
Dijo que tu libro estaba atrasado.
Y estarías aquí para pagar tu multa de cinco centavos
Dentro de un día o dos
Desde ese día el tiempo se arrastra
Las cosas simplemente no son lo mismo
Porque no quiero tu multa de cinco centavos
solo quiero saber tu nombre
Tu escribiste
señorita clara
¿Sería demasiado atrevido por mi parte llamarte Clair?
Mi cabeza da vueltas, me pregunto si me atrevo
Para hacerte saber que me importa
Para ti Clara
señorita clara
Eres como la portada de una revista
Eclipsas cada estrella que he visto
En la pantalla plateada
Caramba, estás interesado
Desde que te vi en tu escritorio
En la biblioteca pública
Estampaste mi libro y yo eché un vistazo
Y ahora tu cara es todo lo que veo
Desearía poder llegar a conocerte
Para que podamos planear nuestra luna de miel
Cambiaremos las salas de hiedra por las Cataratas del Niágara
Cuando me gradúe el próximo junio
(Señorita Clara)
Oh, señorita Clara
Me gustaría verte soltarte el pelo
Me gustaría llevarte conmigo a todas partes
Hacemos un par ingenioso
cariño claro
Podemos ir a mi ciudad natal
Para conocer a mi mamá y mi papá
Él te contará todo sobre los años de depresión.
Y todos los problemas que tuvimos
Mamá te llevará a la cocina
Para darte una receta
Y luego papá me llevará aparte para decir
Está contento de tenerte en la familia.
(Señorita Clara)
Oh, señorita Clara
Hay una cabaña acogedora que podríamos compartir.
En una pequeña granja en Delaware
Estaríamos tan felices allí
Si pudiera llamarte Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
señorita clara
Hay una cabaña acogedora que podríamos compartir.
En una pequeña granja en Delaware
Estaríamos tan felices allí
Si pudiera llamarte Clair
Señorita Clara, ¿te importa?
¿Si te llamo Clair?
Señorita Clara, lo juro
Ah, ja, ja
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah