Traducción de la letra de la canción Belinda - Bobbie Gentry

Belinda (original)

When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August I believe, back in '53
She was workin' as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from a marquee
The red neon was flashin'
Music poured out on the street
And the club, I’m sure, had seen it’s better days
And a sea of bleary eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda’s eyes would wander restlessly
Now, I did not know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I’m sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Askin' her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly
And I listened to her, thought about her
Finally, I asked her
«Tell me, Belinda, what does your life mean?»
She looked me in the eye
And told me «Forty bucks a week
And to be a damn good dancin' burlesque queen»
«Ah, you may know my body
But you cannot know my mind»
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do a second show

(traducción)

Cuando conocí a Belinda
Fue en Corpus Christi
En agosto, creo, en el '53
Ella estaba trabajando como bailarina
Y su foto tintada de tamaño natural
Llamado tentadoramente desde una marquesina
El neón rojo estaba parpadeando
Música derramada en la calle
Y el club, estoy seguro, había visto días mejores
Y un mar de ojos llorosos
Y rostros vueltos miraban a Belinda
Mientras bailaba dentro de la bruma ruidosa y humeante
Puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente
Ella movió los labios pero no hizo ningún sonido.
Puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente
Luego se sumergía y giraba y sonreía y bailaba alrededor
Belinda era una belleza
Ella reveló su cuerpo lentamente
De modo que todos los vaqueros se esforzaron y se estiraron para ver
Sus faldas de lentejuelas se arremolinaban y giraban
Y atrapar la luz y el brillo
Y los ojos de Belinda vagarían inquietos
Ahora, yo no conocía a Belinda
Cuando ella era una niña
Pero cuando era niña, estoy seguro de que a menudo soñaba
Y solía preguntarme, solía reflexionar
Justo lo que salió mal
Pero claro, Belinda no siempre fue lo que parecía.
Puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente
Ella movió los labios pero no hizo ningún sonido.
Puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente
Luego se sumergía y giraba y sonreía y bailaba alrededor
Entonces una noche escribí una nota apresurada
Y lo tiró al escenario
Preguntándole si ella tomaría un trago conmigo
Y hablamos de muchas cosas
Sobre el sol y el campo
Y una lágrima vino a su ojo de repente
Y la escuché, pensé en ella
Finalmente, le pregunté
«Dime, Belinda, ¿qué significa tu vida?»
Ella me miró a los ojos
Y me dijo «Cuarenta pavos a la semana
Y ser una maldita buena reina del baile burlesco»
«Ah, puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente»
me dijo mientras se preparaba para irse
Puede que conozcas mi cuerpo
Pero no puedes conocer mi mente
Luego se rió y se fue a hacer un segundo programa.