Traducción de la letra de la canción Reunion - Bobbie Gentry

Reunion (original)

Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
That’s the sweetest little dress, Sally where’d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss
Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How’s your family?
Too bad about your boy)
Mama, make Willie quit pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don’t put down that stick
I’m gonna wear you out with it, boy, be quick
Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin' off things)
Now, I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
The crops been failin', Lord, it sure is dry
You’d think that we’d get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin'
Better tell your cousin that you’re sorry that you hit her
(Abby McGuinness’s in love with Abel’s oldest boy
It’s apt to kill her ma)
If I told you once, it’s been a thousand times
Quit askin' your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
I told you my Mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)
Ah, a little head cold, that’s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It’s first time ever that the family been together
It’s so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
He’s got the money, you’d think that he’d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don’t mean to criticize your cookin', no I don’t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I’d love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)
I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Why yes, I guess
And don’t you look nice in your Sunday dress?
Doesn’t Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn’t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Mama, won’t you please let, Mama, Mama?
Can I?
Huh?

(traducción)

Mamá, ¿puedo?
¿Eh?
Mamá, ¿puedo?
¿Ajá?
¿Puedo, mamá?
¿Por favor no me dejas, mamá?
¿Yo puedo?
¿Eh?
Ese es el vestidito más dulce, Sally, ¿de dónde sacaste el patrón?
Me hizo uno igual de suizo con puntos amarillos
Sí, supongo que tenemos el jardín más antiguo del condado.
Debajo de las fresas hay un montón de judías verdes
(Ha pasado tanto tiempo desde que te vi, ¿cómo está tu familia?
Lástima de tu chico)
Mamá, haz que Willie deje de tirarme del pelo
¡Mamá, ay!
¡Ay!
¡Mamá, haz que Willie lo deje!
Tommy, si no bajas ese palo
Te voy a cansar con eso, chico, sé rápido
Ven rápido, Sammy Jean metió el dedo en una botella de Coca-Cola
No puedo sacarlo porque está atascado, atascado, atascado
(Papá finalmente tuvo su operación
ya sabes cómo es para aplazar las cosas)
Ahora, te dije que mi mamá no crió a ningún tonto
Puedo hacer cualquier cosa si tengo la herramienta adecuada
Mamá, ¿puedo?
¿Eh?
Mamá, ¿puedo?
¿Ajá?
¿Puedo, mamá?
¿Por favor no me dejas, mamá?
¿Yo puedo?
¿Eh?
Las cosechas han fallado, Señor, seguro que está seco
Uno pensaría que obtendríamos una pizca poco a poco
(Reunión familiar, escúchalos hablar, escúchalos hablar, hablar)
Voy a destrozarte, niña, voy a cambiar
Mejor dile a tu prima que lamentas haberla golpeado
(Abby McGuinness está enamorada del hijo mayor de Abel
Es apto para matar a su ma)
Si te lo dije una vez, han sido mil veces
Deja de pedirles a tus tíos cinco centavos y diez centavos
Mamá, haz que Willie lo deje tirando de mi cabello
¡Mamá, ay!
¡Ay!
¡Mamá, haz que Willie lo deje!
Te dije que mi mamá no crió a ningún tonto
Puedo hacer cualquier cosa si tengo la herramienta adecuada
(Reunión familiar, escúchalos hablar, escúchalos hablar, hablar)
Lo hizo de nuevo, puso su dedo en una botella de Coca-Cola
No puedo sacarlo porque está atascado, atascado, atascado
(Escuché que esta mañana drogaron el río Tallahatchie
Y encontré al pobre Billie Joe)
Ah, un poco de frío en la cabeza, eso es todo lo que tienes
Lo arreglas directamente con un frasco de ungüento Vicks
Es la primera vez que la familia está junta.
Es tan lindo que todos nos llevemos tan bien
(Reunión familiar, escúchalos hablar, escúchalos hablar, hablar)
Él tiene el dinero, uno pensaría que lo intentaría
Para hacer algo por su mamá antes de que ella muriera
Ahora, no quiero criticar tu cocina, no, no lo hago
Pero creo que podrías agregar un poco de pimienta
(Cordy, me encantaría tener tu receta
¿Es ese el pastel que serviste el domingo pasado?)
Te dije que mi mamá no crió a ningún tonto
Puedo hacer cualquier cosa si tengo la herramienta adecuada
¡Mamá, haz que Willie deje de morderme!
¡Mamá, ay!
¡Ay!
¡Mamá, haz que Willie lo deje!
Por qué sí, supongo
¿Y no te ves bien con tu vestido de domingo?
¿No se ve Sally de mal gusto con su pequeño y tonto vestido?
Puedes ver que ella simplemente no sabe nada mejor
(¿Te imaginas, dejó que su hija Rosalie
irse sola a Memphis)
Mamá, ¿puedo?
¿Eh?
Mamá, ¿puedo?
¿Ajá?
Mamá, ¿no me dejas, mamá, mamá?
¿Yo puedo?
¿Eh?